La relíquia [Spanish translation]

Fauno mutilado

fuente consumida,

jardín desolado

de la infancia mia.

Bendita la hora

que me ha traído aquí.

La fuente que no mana, la fuente que no llora

me hace llorar a mi.

Cual si fuese ayer sentí

que bajo el misterio de la rama florida

tumbados en la sombra

pasaban las horas mejores de la vida.

El agua nos cantaba su dulce trova,

el la piscina los peces nadaban mansos

cogíamos las flores y los animales

y nos hacíamos arañazos

trepando a las ramas de árboles frutales.

Nadie nunca nos dijo

como entre los caminos

del huerto señorial

hacía las sombras trepar

la rama floreciente del viejo olivo.

Arbol centenario

que amoroso torcía una rama huesuda

para que sin ayuda

a su copa trepáramos.

Bajo la rama más fuerte que crecía ahí

pendía la cuerda de un balancín

y vuelta tras vuelta

jugábamos y reíamos y la tarde agotada

marcaba el inicio de la hora muerta,

de la hora encantada.

Un sueño parecería

el tiempo que volado

de la vida mia.

Sin heridas en este corazón ajado

sin heridas que de pronto se vuelven a abrír

al ver que no ha manado

ni canta la llora la fuente del jardín.

Treinta años de mi vida pasaron deprisa

y aún ahí pende

de la rama más fuerte

sin su balancín un trozo de cuerda,

ruina triste y macilenta,

despojo podrido de un mundo derribado.

Fauno mutilado

fuente consumida,

jardín desolado

de la infancia mia.

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Jardí tancat (1981)