La recessione [Friulian translation]

I jodarìn borghèssis cui tacòns;

tramòns ros su borcs vuèis di motòurs

e plens de zòvins strassòns

tornàas da Turin o li Germàniis.

I vecius a saràn paròns dai so murès coma di poltronis di senatòurs;

i frus a savaràn che la minestra a è pucia, e se c'ha val un toc di pan.

La sera a sarà nera coma la fin dal mond, di not si sentiràn doma che i gris o i tons;

e forsi, forsi, qualchi zòvin- un dai pus zòvins bons turnàas al nit -

a tirarà fours un mandulìn.

L'aria a savarà di stras bagnàs. Dut

a sarà lontàn. Trenos e corieris

a passaràn di tant in tant coma ta un siun.

Li sitàs grandis coma monds

a saràn plenis di zent ch'a vas a piè

cui vistìs gris, e drenti tai vuj

'na domanda, 'na domanda ch'a è,

magari, di un puc di bès, di un pàssul plasèir,

ma invessi a è doma di amòur.

Li pìssulis fabrichis tal pì bièl

di un prt verd ta la curva

di un flun, tal còur di un veciu

bosc di roris, a si sdrumaràn.

un puc par sera, murèt par murèt

lamiera par lamiera.

I antics palàs

a saràn coma montaglia di piera

soj e sieràs, coma ch'a erin ièir.

L'aria a savarà di stras bagnàs. Dut

a sarà lontàn. Trenos e corieris

a passaràn di tant in tant coma ta un siun.

I bandìs

(i zòvin tornàs a ciasa dal mond

cussì divièrs da coma ch'a èrin partìs)

a varàn li musis di 'na volta,

cui ciaviej curs e i vuj di so mari

plens dal neri da li nos di luna -

e a saràn armàs doma che di un curtìa.

Il sòcul dal ciavàl al tociarà la ciera, lizèir coma 'na pavèa,

e al recuardarà se ch'al è stat, in silensiu, il mond, e chel ch’al sarà.

• Artist:Alice
• Album:Mezzogiorno sulle Alpi