La Petenera [Versión colonial] [English translation]

La sirena se embarcó

en un buque de madera.

La sirena se embarcó

en un buque de madera;

como el viento le faltó,

no pudo salir a tierra...

¡A medio mar se quedó

cantando La Petenera!

Cantando La Petenera

a medio mar se quedó...

¡Ay solita, soledad!

Soledad, que yo quisiera...

¡Ay solita, soledad!

Soledad, que yo quisiera

que usted se volviera anona

y que yo me la comiera

madurita, madurona

¡que del palo se cayera!

Que del palo se cayera

madurita, madurona...

¡Quien te puso Petenera

no te supo poner nombre!

¡Quien te puso Petenera

no te supo poner nombre!

Que tú te habrías de llamar,

ay, solita ¡ya lo ves!

Que tú te habrías de llamar

la perdición de los hombres...

La perdición de los hombres

¡que tú te habrías de llamar!

• Artist:Mexican Folk