La Muñeca Fea [German translation]

(Refrain) 2×

Ich kenne da ein Mädchen,

Da bei ihr in der Welt ließen sie sie leiden,

Haben ihr all ihre Illusionen geraubt,

Haben ihr armes Herz misshandelt.

Ich kenne ein Mädchen,

Sie erstrahlt mit von allem nur dem Besten,

Auto, Juwelen, alles aus Liebe, Gekauft

Heute haben sie sie dafür vergessen,

Kurz gesagt, wegen ihrer Vergangenheit.

Deswegen hat sie Niemanden, auf den sie zählen kann;

Familie und Freundinnen wollen nicht mit ihr reden.

Arme Kleine, es tut mir voll leid,

Dass sie Dich als hässliches Entlein ansehen

Ihren Stolz trägt sie, damit ihr Niemand was kann

Und sie ist so glücklich mit ihrem Tattoo.

Sie haben sie in die Ecke getrieben, genau wie mich

Ohne zu merken, wie sie leidet.

Wie mies, nicht wahr, dass sie sie fallen lassen !?

Deshalb sind wir nicht so,

Wir leben und entscheiden, was da auch komme;

Deshalb verstehe ich Dich, hässliche Puppe.

(Refrain) wiederholt

Hör nicht auf das, was die Dir sagen,

Du bist perfekt so wie Du bist.

Luder-

das sagen die anderen Frauen über Dich,

Dabei würden sie eigentlich lieber so wie Du drauf sein.

Sie regen sich auf, weil ihnen mal Niemand an die Wäsche will.

Ich habe Glück, dass ich's im Leben zu etwas gebracht habe,

Und in dieser ganzen Zeit bin ich zu dem Schluss gekommen,

Dass die Frauen mir besser gefallen, wenn sie auch mal feucht werden,

Mein Umgang, so wie Du, die voll auf die Musik abgeht.

Ich ziehe es vor, Dich an meiner Seite zu haben, statt einer Zugeknöpften, die keine Nummer schieben will.

Sie machen aus Dir irgendeine x-Beliebige,

Stell Dir vor, wie alles wäre,

Wenn es keine Persönlichkeiten wie die Deine gäbe,

Das wäre ein Haufen Scheiße von stolzen Jungfrauen.

Sie nennen Dich ne hässliche Puppe,

Aber für Dich würde ich jederzeit alles geben.

(Refrain) wiederholt

Wer bist Du, dass Du über Andere urteilst?

Warum lassen sie uns nicht in Frieden leben?

So sind wir geboren,

so aufgewachsen,

So leben wir, und so werden wir auch weitermachen !

Tut mir leid, wenn Du mich nicht kennst,

genauso wenig wie die Puppe, die sie einfach dagelassen haben

Allein gelassen in der traurigen Welt,

Weil wir nicht so sein konnten wie Du.

Überleg' gar nicht, lebe wie Du willst !

Du würdest mir nicht gefallen, wenn Du nicht so wärst, wie Du bist.

Du bist auf meiner Welle, und mit Dir habe ich Spaß

Du bist der Grund, warum ich durchmache.

Mach' weiter, lass' Dich fallen, wie Du's magst

Ich werde hier sein, wenn Du kommst und mich suchst

Aber Vorsicht, mach' das nicht bei jedem,

Weil dann wirst Du doch als eine "Hässliche Puppe" enden!

• Artist:Akwid
• Album:Komp 104.9 Radio Compa (2004)