La merda [Spanish translation]

1

Lei così tenera e pulita,

la base della nostra vita.

Lei che solleva dalle pene,

lei che ci vuole tanto bene.

E tra ogni cosa, in fondo in fondo,

la più pacifica del mondo.

E tra ogni cosa, in fondo in fondo,

la più pacifica del mondo.

Il nome suo lo appiccichiamo

al grande capo americano,

e a tutti i grandi mascalzoni

che costruiscono cannoni.

Ma non è giusto, francamente,

trattarla tanto indegnamente.

Ma non è giusto, francamente,

trattarla tanto indegnamente.

Povera merda disgraziata,

sempre svilita e disprezzata

quando schifati ne parliamo

e il nome suo vituperiamo;

mentre sappiamo che è innocente

e non ha colpa mai di niente.

Mentre sappiamo che è innocente

e non ha colpa mai di niente.

Non la si deve maltrattare,

non la si deve confrontare

con quegli squallidi drappelli

che usano elmetti e manganelli.

E non si faccia mai la svista

di dire ch’è capitalista.

E non si faccia mai la svista

di dire ch’è capitalista.

Sempre pazienti l’aspettiamo,

ed ogni giorno la creiamo.

Mite, umilissima, garbata,

utile, onesta e riservata.

Non la dovremmo tirar fuori

per definir gli sfruttatori.

Non la dovremmo tirar fuori

per definir gli sfruttatori.

Se per un po’ rifletterete,

onestamente converrete

che perde presto consistenza,

e ha una brevissima esistenza.

Mentre chi ‟merda” vien chiamato

muore soltanto se ammazzato.

Mentre chi ‟merda” vien chiamato

muore soltanto se ammazzato.

1. Ispirata alla poesia Die Scheisse {la merda} di Hans Magnus Enzsberger.

http://www.niederngasse.it/rubriche/approfondimenti/la-poesia-di-hans-ma...

• Artist:Antonio Virgilio Savona