La Marieta [English translation]

Marieta no seas fea/coqueta

porque los hombres son muy feos/malos

prometen muchos regalos

y lo que dan son puros golpes/palos.

Su abuela/mamá dijo a Marieta

deja ya la pretensión

déjate crecer el pelo

y el vestido tan rabón.

Porque la mujer que tiene

el vestido tan cortito

cuando llega así a agacharse

se le mira muy bonito/[feo y se le ve todito]

Marieta no seas fea/coqueta

porque los hombres son muy feos/malos

prometen muchos regalos

y lo que dan son puros golpes/palos.

La Marieta fue a un mandado

que su mama le encargó

pero estando en el mercado

a su novio se encontró.

Cuando regresó a su casa

su mamita le pegó

porque un quinto del mandado

en la calle lo perdió.

A la pobre de Marieta

se le quemó el delantal

y si no lo apaga pronto

la quemada que se dan.

La Marieta fue a los toros

su mamá no lo sabía

porque andaba de coqueta

con los de caballería.

Marieta no seas fea/coqueta

porque los hombres son muy feos/malos

prometen muchos regalos

y lo que dan son puros golpes/palos.

• Artist:Mexican Folk