La Mamma [Spanish translation]

Son tutti lì accanto a lei,

Da quando un grido li avvertì:

"Sta per morire la Mamma".

Son tutti lì accanto a lei,

Tutti i suoi figli sono lì,

Con quello che lei maledì,

Tornato a braccia aperte a lei.

Tutti i bambini sono là,

Intorno a lei che se ne va,

Nei loro occhi più non c'è

Il gioco bello dei "perché?",

Oh Mamma!

E la riscaldano di baci,

Gli sguardi dolci ed infelici,

Sta morire la Mamma.

Santa Maria, piena di grazia,

La statua è là, giù nella piazza

E voi, tendendole le braccia, cantate già:

"Ave Maria", Ave Maria"

C'è tanto amor, tanto dolore,

Intorno a te, oh Mamma.

Amore che non finirà,

Intorno a te, oh Mamma.

La gente è là, fuori la porta

Che sta aspettando sotto il sole,

Sta per morire la Mamma.

Il vino buono viene offerto,

Non c'è nessuno che ne vuole

È il loro omaggio per chi muore,

per chi ha vissuto come lei.

È strano a dirsi ma è così:

Nessuno piange ma c'è chi

Una chitarra prenderà,

La ninna nanna suonerà, alla Mamma.

E l'aria è piena di canzoni

E di dolcissimi altri suoni,

Sta per morire la Mamma.

Le donne intanto, a bassa voce,

Perché si possa addormentare,

Come un bambino quando è sera,

Cantano già l'Ave Maria, Ave Maria.

C'è tanto amor, tanto dolore,

Intorno a te, oh Mamma.

Amore che non finirà,

Intorno a te, oh Mamma.

E giammai, giammai, giammai

Ti abbandonerà.

• Artist:Domenico Modugno
• Album:Single (1964)