La guerra di Piero [Spanish translation]

Te duermes enterrado en un campo de trigo

No la rosa, no el tulipán

Velan por ti en la sombra de los fosos

Sino mil amapolas rojas

Largo de los bancos de mi corriente

Quiero que bajen lucios de plata

No más cadáveres de soldados

Llevados en el brazo por el agua

Así decías y era invierno

Y como los otros hasta el Infierno

Te vas, triste, como quién debe

El viento te escupe en tu cara la nieve

¡Para, Pedro, para ahora!

Deja que el viento te pase un poco sobre

De los muertos en la batalla tu llevas la voz

Los que dieron su vida y tuvieron una cruz

Pero tú no lo oiste y el tiempo pasó

Con las temporadas a paso de Java

Y llegaste a pasar la frontera

En un hermoso día de primavera

Y mientras marchabas con el alma en tu hombro

Viste un hombre al pie del valle

Que tenía tu mismo exacto humor

Sino el uniforme de otro color

¡Dispárale, Pedro, dispárale ahora!

Y después de un golpe ¡dispara de nuevo!

Hasta que no lo veas inanimado

Caer en tierra y cubrir su propia sangre

Pues si le desparo en la frente o en el corazón

Solamente tendrá el tiempo para morir

Pero yo tendré el tiempo para ver

Ver los ojos de un hombre que muere

Y mientras le muestras esta consideración

Él se vuelve y te ve y tiene miedo

Y tomando su artillería

No corresponde a tu cortesia

Caiste en tierra sin gemido

Y te diste cuenta en un solo instante

Que el tiempo no te sería bastado

Para pedir perdón por cada pecado

Caiste en tierra sin gemido

Y te diste cuenta en un solo instante

Que tu vida terminaba aquel día

Y nunca habría un retorno

Nineta mia, para morir en mayo

Se necesita mucho, demasiado coraje

Nineta querida, directo al infierno

Preferiría haber ido allí en el invierno

Y mientras el trigo te escuchaba

En tus manos tenías un fusil

En tus boca tenías palabras

Demasiado congeladas para fundirse al sol

Te duermes enterrado en un campo de trigo

No la rosa, no el tulipán

Velan por ti en la sombra de los fosos

Sino mil amapolas rojas

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La guerra di Piero/La ballata dell’eroe (1964)