La Foule [Romanian translation]

Revăd orașul sărbătorind în delir

Sufocat de soare și de voie bună

Și aud în muzică, țipetele, râsetele

Care explodează în jurul meu

Și, pierdută printre oamenii care mă înghesuie

Amețită, dezorientată, rămân pe loc

Când brusc, mă întorc, el pășii înapoi

Iar mulțimea mă aruncă în brațele lui.

Purtați de mulțimea care ne trage după ea

Ne conduce

Comprimați unul în celălalt

Ne unim într-un singur trup

Fără pic de efort, fluxul

Ne împinge, înlănțuiți unul de altul

Și ne lasă pe amândoi

Înfloritori, îmbătați și fericiți.

Ghidați de mulțimea care se avântă

Și care dansează un dans nebun

Mâinile noastre rămân unite/sudate

Și câteodată ridicate

Trupurile noastre îmbrățișate își iau zborul

Și cad din nou împreună

Înfloritoare, îmbătate și fericite

Și bucuria pătată de surâsul lui

Mă străpunge și mă lovește ricoșând înăuntrul meu

Și brusc, printre râsete, eliberez un țipăt

Când mulțimea vine și mi-l smulge din brațe

Purtați de mulțimea care ne trage după ea

Ne ghidează, ne îndepărtează unul de celălalt

Mă lupt și mă zbat

Dar sunetul vocii sale

Se pierde printre râsetele celorlalți

Și eu urlu de durere, de furie și de mânie

Și plâng

Ghidată de mulțimea care se avântă

Și care dansează un dans nebun

Sunt dusă departe

Și-mi încleștez pumnii, înjurând mulțimea care îmi fură

Omul pe care ea mi l-a dăruit

Și pe care nu l-am mai găsit niciodată

• Artist:Édith Piaf