LA Devotee [Greek translation]

[Στροφή 1]

Απέκτησες δυο μαύρα μάτια επειδή αγάπησες πολύ

Και ένα μαύρο αυτοκίνητο που ταιριάζει με την κατάμαυρη ψυχή σου

Δεν θα σε άλλαζα, ωω

Δεν θα προσπαθούσα να σε κάνω να φύγεις ποτέ, όχι

Ωω, η φθορίζουσα ακρογιαλιά ήταν η πινακίδα σου 1

Και ο Μεσοδυτικός αέρας με τους Ιχθύς να σε καταλαβαίνουν

Δεν θα το άλλαζα, ωω

Δεν θα προσπαθούσα να σε κάνω να φύγεις ποτέ, όχι

Στάσιμοι φοίνικες χαλάνε την διάθεσή σου

Μεσονύχτιοι ψίθυροι

[Ρεφρέν]

Μαύρη μαγεία στον δρόμο του Mulholland

Πισίνες κάτω από έρημους ουρανούς

Πίνοντας άσπρο κρασί στο κόκκινο φως2

Άλλος ένας θαυμαστής του LA

Ηλιοβασιλέματα στο κακό μάτι 3

Αόρατα στο ναό του Χόλιγουντ

Πάντα στο κυνήγι για λίγο ακόμα καιρό

Απλώς άλλος ένας θαυμαστής του LA

Απλώς άλλος ένας, απλώς άλλος ένας, ωω ωω

Απλώς άλλος ένας, απλώς άλλος ένας, ωω ωω

Απλώς άλλος ένας, απλώς άλλος ένας, ωω ωω

Απλώς άλλος ένας θαυμαστής του LA

[Στροφή 2]

Απέκτησες κατεστραμμένα μάτια από την άμμο της κοιλάδας4

Και παλάμες/φοίνικες από μαύρη άσφαλτο που συνέχεια θρηνεί/θρηνούν το όνομά σου 5

Δεν θα μπορούσα να σε αλλάξω

Δεν θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε κάνω να δεις, όχι

Τα φώτα των ουρανοξύστων που διαβάζουν τα δικαιώματά σου

Και μια καταιγίδα στο κέντρο με τους Κριούς να σε καταλαβαίνουν

Δεν θα μπορούσα να σε αλλάξω

Δεν θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε κάνω να δεις, όχι

Στάσιμοι φοίνικες χαλάνε την διάθεσή σου

Μεσονύχτιοι ψίθυροι

[Ρεφρέν]

Μαύρη μαγεία στον δρόμο του Μουλχόλαντ

Πισίνες κάτω από έρημους ουρανούς

Πίνοντας άσπρο κρασί στο κόκκινο φως 2

Άλλος ένας θαυμαστής του LA

Ηλιοβασιλέματα στο κακό μάτι 3

Αόρατα στο ναό του Χόλιγουντ

Πάντα στο κυνήγι για λίγο ακόμα καιρό

Απλώς άλλος ένας θαυμαστής του LA

Απλώς άλλος ένας, απλώς άλλος ένας, ωω ωω

Απλώς άλλος ένας, απλώς άλλος ένας, ωω ωω

Απλώς άλλος ένας, απλώς άλλος ένας, ωω ωω

Απλώς άλλος ένας θαυμαστής του LA

[Γέφυρα]

Θαυμαστής του LA

Θαυμαστής του LA

Θαυμαστής του LA

Θαυμαστής του LA

[Γέφυρα]

Μαύρη μαγεία στον δρόμο του Μουλχόλαντ

Πισίνες κάτω από έρημους ουρανούς

Πίνοντας άσπρο κρασί στο κόκκινο φως 2

Άλλος ένας θαυμαστής του LA

Ηλιοβασιλέματα στο κακό μάτι 3

Αόρατα στο ναό του Χόλιγουντ

Πάντα στο κυνήγι για λίγο ακόμα καιρό

Απλώς άλλος ένας θαυμαστής του LA

Απλώς άλλος ένας, απλώς άλλος ένας, ωω ωω

Απλώς άλλος ένας, απλώς άλλος ένας, ωω ωω

Απλώς άλλος ένας, απλώς άλλος ένας, ωω ωω

Απλώς άλλος ένας θαυμαστής του LA

1. Με το "sign" μπορεί να εννοεί και το ζώδιο, καθώς στον επόμενο στίχο αναφέρει το ζώδιο του Ιχθύ2. a. b. c. Εννοεί το ηλιοβασίλεμα3. a. b. c. Ίσως με τον όρο "evil eye" να κάνει αναφορά το Λος Άντζελες4. Πρόκειται για συνυποδηλωτική χρήση του λόγου. Θέλει να πει πως έχει τυφλωθεί από την απίστευτη ομορφιά της πόλης και δεν βλέπει την πραγματικότητα. Στο όρο "valley" είναι πολύ πιθανό να αναφέρεται στην Κοιλάδα Σαν Φερνάντο στην Καλιφόρνια5. Εδώ ταιριάζουν και οι δύο σημασίες της λέξης palm (παλάμη, φοίνικας). Εφόσον δεν υπάρχει κάποια επίσημη εξήγηση, δίνω και τις δύο επιλογές

• Artist:Panic! at the Disco