La città vecchia [Croatian translation]

U kvartovima gdje sunce božje ne pruža svoje zrake

Ima previše obaveza grijući ljude u ostalim susjedstvima

Neka djevojčica pjeva staru pjesmu drolja:

"Ono što još ne znaš naučit ćeš samo u mom zagrljaju!"

Iako je u njenim godinama

nedostatak

- Njezina kompetentnost

Ubrzo će se poboljšati

njezina vještina

- Dodatnim iskustvom

Gdje je nestalo ono vrijeme Junona

Kad je trebalo imati bar malo znanja i struke

Jedna noga ovdje

Druga noga ondje

- Ponesene vinom

Četiri penzionera

Napola otrovani

- za stolom

Pronaći ćeš ih tu

Bilo kada

- Ljeti ili zimi

Kako opijeni psuju žene, vrijeme i državu

Oni tu traže

Sreću

Unutar čaše

Da zaborave kako su zauvijek zapeli ovdje sjedeći

Bit će sretni

čak i u agoniji

od lošeg vina

Nosit će na licu

sjenu osmijeha

sa umrtvljenih usana

Stari profesore što tražiš pred ovim vratima

Možda je ona jedina koja ti može dati lekciju

Ona koju danju zoveš

- "vrstom kurve"

Ona koja ti noću određuje cijenu

- tvoje radosti

Tražit ćeš je

Zvati ćeš je

Više od jedne noći

Budit ćeš se u nejasnoći odgađajući sve za 27 sati

Kada budeš zbrajao mjesečno

troškove

- pola svoje penzije

10 000 lira

samo da čuješ

"Slatki mali mačiću"

Ako samo prođeš naprijed uz luku

Kroz zrak gust od soli, smrada

Pronaći ćeš razbojnike, ubojice i strance

Što su prodali majku patuljcima za 3000 lira

Ako promisliš

i osudiš ih

Poput dobrih buržuja

Osudio bi ih

Na 5000 godina s troškovima

Ali ako ih shvatiš

Ako bolje pogledaš

u dubinu svega

- znaš da nisu cvijeće

ali su i dalje sinovi

žrtava ovoga svijeta

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La città vecchia/Delitto di paese (1965)