La cattiva strada [French translation]

Au défilé militaire

il cracha dans les yeux d'un innocent

et quand il demanda "Pourquoi"

il répondit " Ce n'est rien

et maintenant il est temps que je parte"

et l'innocent le suivit

sans armes il le suivit

sur son mauvais chemin.

Sur les boulevards derrière la gare

il vola la recette d'une reine

et quand elle lui dit "Comment"

il lui répondit " C'est peut-être mieux, c'est comme avant,

et maintenant il est temps que je parte "

et la reine le suivit

avec sa douleur le suivit

sur son mauvais chemin.

Par une nuit sans lune

il cacha les étoiles à un pilote

et quand l'avion tomba

il dit "C'est la faute de celui qui meurt

de toute façon il vaut mieux que je parte"

et le pilote le suivit

sans étoiles le suivit

sur son mauvais chemin.

A un alcoolique de dix-huit ans

il versa encore un peu à boire

et comme celui-ci le regardait

il dit " Ami je parie que tu vas me dire

maintenant il est temps que je parte"

l'alcoolique le comprit

sans rien dire le suivit

sur son mauvais chemin.

Au procès d'une histoire d'amour

il embrassa les jurés sur la bouche

et à leurs regards embarrassés

répondit " Maintenant c'est plus normal

c'est mieux, maintenant c'est juste que je parte"

et les jurés le suivirent

bouche bée ils le suivirent

sur son mauvais chemin.

Et quand il disparut totalement

à ceux qui disaient "c'était mal"

à ceux qui disaient " c'était bien"

il recommanda "Cela ne vous convient pas

de venir avec moi où que j'aille,

mais il y a de l'amour pour tous

et tout le monde a un amour

sur le mauvais chemin..."

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La cattiva strada/Amico fragile (1974)