L'univers de Yakko [Yakko's Universe] [English translation]

Tout le monde vit dans une rue,

dans une cité ou un village

ou une ville, c'est secondaire.

Et tout ça c'est dans un pays

qui est dans un grand continent

lui-même sur une planète nommée Terre.

Et la Terre est une balle

pleine d'océans et de montagnes

qui tournoie en silence au cœur de l'espace.

Et vivant sur cette Terre

ya des plantes et des animaux

et aussi des humains de toutes les races.

C'est un très grand univers

mais nous somme des gringalets

pas plus gros qu'un grain d'poussière

presque de la taille de Mickey Rooney

devant l'noir de l'infini.

Nous sommes petits et gentils.

C'est un grand univers.

On n'est rien.

On est là au milieu de notre vieux système solaire

qui s'étend sur mille milliards de kilomètres.

Neuf planètes et un soleil,

on pourrait croire que seule la Terre porte la vie

mais c'est une erreur, peut-être.

Et dans le vide interstellaire, des milliards d'astéroïdes

croisent des météores et la comète de Halley.

Il y a plus de cinquante lunes

qui flottent comme des ballons

dans l'immensité galactique étoilée.

Pourtant ce n'est qu'un point

parmi les cent milliards d'étoiles

de la galaxie qu'on appelle Voie lactée.

Elle s'étire sur cent-mille millions de kilomètres

comme un voile, mais le voyage n'est pas encore terminé.

Il y a aussi cent milliards d'galaxies dispersées dans le ciel,

des planètes, des lunes, des étoiles, mais combien ?

Même si on sait que l'univers n'aura jamais de frontière,

peut-être qu'au fond il tiendrait au creux d'une main.

C'est un très grand univers

mais nous somme des gringalets

pas plus gros qu'un grain de poussière

presque de la taille de Mickey Rooney

Même si on ne sait pas comment,

on est tous important.

Ça, c'est notre univers.

On y tient.

• Artist:Animaniacs (OST)