L'un part l'autre reste [Romanian translation]

Şi-au uitat promisiunile?

Într-un zâmbet schiţat, în cel mai mic gest

Marile iubiri nu au adresă

Atunci când unul pleacă şi celălalt rămâne.

Există vreun alt păcat decât tinereţea?

Există vreun alt trecut din care să nu rămână nimic?

Marile iubiri sunt în primejdie

Atunci când unul pleacă şi celălalt rămâne.

Rămâi în casa ta,

Îmbătrâneşte fără mine,

Nu mă mai chema,

Şterge-mă din amintirea ta,

Rupe-mi scrisorile

Şi rămâi acolo,

Poate că mâine

Te vei întoarce.

Gest de iubire şi de tandreţe

Precum două păsări ameţite

Marile iubiri nu au adresă

Atunci când unul pleacă şi celălalt rămâne.

Sunt acestea suferinţe de îndată ce vă binecuvântază?

În ziua de mâine a stângăciilor

Marile iubiri sunt în primejdie

Atunci când unul pleacă şi celălalt rămâne.

Despărţiri triste,

Doar iluzii,

Dacă acesta e un joc

Nu va mai fi.

Dă-mi înapoi scrisorile

Şi rămâi acolo,

Poate că mâine

Vei înţelege.

Despărţiri triste,

Doar iluzii,

Dacă acesta e un joc

Nu va mai fi.

Dă-mi înapoi scrisorile

Şi rămâi acolo

Poate că mâine

Vei înţelege.

Ei nu-şi vor uita promisiunile,

Ei îşi vor scrie la aceleaşi adrese,

Marile iubiri se recunosc

Atunci când unul pleacă şi celălalt rămâne.

• Artist:Charlotte Gainsbourg