Lásko! [French translation]

Quelques restes pour les rats dans un bol de goulasch,

Des lettres d'amour et un jeu de cartes

Avant la grande marche, nous retirons nos bottes moites

Et puis, rêvant sous nos draps, nous nous masturbons

Mon amour!

Barricade-toi dans la chambre

Mon amour!

La guerre est ma copine

Lorsqu'on fait l'amour afin de faire passer la nuit

Mon amour!

Tu as le soleil sur ton éventail

Mon amour!

Deux cerises dans une assiette, je te les offrirai

Lorsqu'un jour je reviendrai

Pas encore vingt ans, une insigne sur nos berets

Avec le visage d'adultes, nous prenons une cigarette

Un Parabellum chargé à la ceinture, nous chantons

Un chant militaire, à quelques mètres d'un bordel

Mon amour!

Barricade-toi dans la chambre

Mon amour!

La guerre est ma copine

Lorsqu'on fait l'amour afin de faire passer la nuit

Mon amour!

Tu as le soleil sur ton éventail

Mon amour!

Deux cerises dans une assiette, je te les offrirai

Lorsqu'un jour je reviendrai

Quelques restes pour les rats et une boîte de munitions,

Des latrines aux inscriptions non destinées aux femmes

Pas le temps de dormir, la mort nous broie les doigts,

Puis nous nous affalons, saouls, sur nos lits de camp

Mon amour!

Barricade-toi dans la chambre

Mon amour!

La guerre est ma copine

Lorsqu'on fait l'amour afin de faire passer la nuit

Mon amour!

Tu as le soleil sur ton éventail

Mon amour!

Deux cerises dans une assiette, je te les offrirai

Lorsqu'un jour je reviendrai

En avant, marche!

Mon amour!

Barricade-toi dans la chambre

Mon amour!

La guerre est ma copine

Lorsqu'on fait l'amour afin de faire passer la nuit

Mon amour!

Tu as le soleil sur ton éventail

Mon amour!

Deux cerises dans une assiette, je te les offrirai

Si un jour je reviens...?

• Artist:Karel Kryl
• Album:Maškary(1970)