L'Amérique pleure [Italian translation]

Ancora un altro giorno in cui mi alzo allo stesso tempo del sole

Con l'aria ancora un po' rincoglionita

Dalle mie quattro ore di sonno, yeah!

Faccio due tire di sigaretta

Ho già preso le vitamine

E mi bevo un bel caffè che sa di merda

Solo per avere un aspetto un po' migliore, yeah!

Prendo la Florida's Turnpike*

Domani sera sarò a Montmagny

No, fare il camionista non è l'Eldorado

Ma ti va girare il paese, yeah!

Soprattutto che ti fa accorgerti

Che dietro ai bei paesaggi

C'è tanta disuguaglianza

E sofferenza sui volti

La domanda che mi faccio sempre,

Ma come fa tutta questa gente

A credere ancora nella vita

In quest'ipocrisia?

È così triste che a volte

Quando torno a casa

E parcheggio il mio vecchio TIR

Vedo tutta l'America piangere nel mio specchietto

Io mi porto nel mio rimorchio

Tutti gli eccessi della mia epoca

La sovrabbondanza surgelata

Dopata, sovrimballata, yeah!

Mentre i pii desideri volano

Che la nostra spensieratezza è sazia

È in fondo ai container

Che potranno marcire gli eccessi

La domanda che mi faccio sempre,

Ma cosa faranno i nostri figli

Quando non sarà rimasto nient'altro che

Macerie e fame

È così triste che a volte

Quando torno a casa

E parcheggio il mio vecchio TIR

Vedo tutta l'America piangere nel mio specchietto

Sull'Interstate 95, svaniscono in fumo tutti i sogni

Una macchina in fiamme in un raccordo

Un incidente mortale, yeah!

E in mezzo a questo traffico

Nessun rispetto per la morte

Ognuno suona il clacson

Così di fretta per andare da nessuna parte

La domanda che mi faccio sempre

Ma dove va tutta questa gente

Ci sono così tante macchine dappertutto

La gente è impazzita

È così triste che a volte

Quando torno a casa

E parcheggio il mio vecchio TIR

Vedo tutta l'America piangere nel mio specchietto

Un'altra pausa per l'autostrada

Costretto a mangiare schifo

È vero che nella zuppa del giorno

Non c'è più tanto amore, yeah!

Abbiamo ucciso il calore umano

Con il servizio in catena

Alla TV un altro pazzo

Ha appena scatenato una sparatoria

La domanda che mi faccio sempre,

Ma come fa questa povera gente

A vivere tutta una vita

Senza amore

È così triste che a volte

Quando torno a casa

E parcheggio il mio vecchio TIR

Vedo tutta l'America piangere nel mio specchietto

Va bene, ma anch'io

Quando guido da solo di notte

Mi chiedo a volte che ci faccio qui

Intrappolato nell'hinterland, yeah!

Ripenso a tutto ciò che mi son perso

Con Mimi e le nostre due figlie

E mi viene questo sentimento strano

Di essere un estraneo nella mia famiglia

La domanda che mi faccio sempre

Perché lavorare così tanto

Allontanarmi delle persone a cui voglio bene

Solo per fare funzionare questo sistema

È così triste che a volte

Quando torno a casa

E parcheggio il mio vecchio TIR

Vedo tutta l'America piangere in qualche angolo del cuore

• Artist:Les Cowboys fringants
• Album:Les Antipodes (2019)