九日 [Kokonoka] [English translation]

まだ貴方を愛しています。

短くしすぎた前髪をいじりながら、

懐かしい写真、一人でながめてます。

気難しそうな貴方の横の私。

いつまでも2人いられると信じていました。

笑っていたいよ、写真の2人のように―――。

楽しみにしてた記念日に貴方を見送って、

帰らぬ貴方を待っている馬鹿な私がいるの。

短くしすぎた前髪をいじりながら覗いた手鏡

思い出があふれ出す。

強くなりたくて強がって受話器をあげた。

久しぶりに聞いた貴方の声に戸惑いました。

笑っていたいよ、写真の2人のように―――。

ただ2人でいるだけで楽しかった日々。

もう戻れないの？

楽しみにしてた記念日に貴方を見送って、

帰らぬ貴方を待っている馬鹿な私がいるの。

今度貴方が好きになる人は私に似ているのかしら？

私はその子に言ってあげるの。

「その人をよろしくね。」と。

貴方が大好きだから。

抱いてくださいもう一度、最期のお願いだから。

貴方への思い綴った手紙、もう届く頃かしら？

また同じ笑顔で笑えるような２人でいたいと願っています。

願っています―――。

九日の夜に指折り数えてしまいます

町で貴方を見かけたとき、思わず隠れしまいました

貴方を…貴方を愛しています

• Artist:MUCC
• Album:哀愁のアンチック(Sorrowful Antique)