Koca Çınar [Hungarian translation]

Fáradt vagyok, nagyon fáradt,

Add a kezed, barátom.

Megadtam magam,

De még nincs vége, kapaszkodom a reménybe.

Hirtelen láttam,

Hogy a világ még mindig milyen szép,

A rútság bennünk van,

És az élet az, mi megöl.

Lehet, hogy megváltoztam

Az ütésektől, miket kaptam,

Álmaim egyre csak apadtak,

Ahogy idősebb lettem.

És utolsó lélegzetemmel feltettem magamnak akérdést:

Hé, nagy platánfa voltál,

Most mégis összetörsz?

Félsz az időtől,

És meghajolsz mindenki előtt?

Fáradt vagyok, nagyon fáradt,

Add a kezed, barátom.

Megadtam magam,

De még nincs vége, kapaszkodom a reménybe.

Agyam már egy garast sem ér,

Elfutok, madárként elröppenek,

Egyik szenvedélytől a másikig,

Miközben az élet megy tovább és hátbaszúr.

Lehet, hogy megváltoztam

Az ütésektől, miket kaptam,

Álmaim egyre csak apadtak,

Ahogy idősebb lettem.

És utolsó lélegzetemmel feltettem magamnak akérdést:

Hé, nagy platánfa voltál,

Most mégis összetörsz?

Félsz az időtől,

És meghajolsz mindenki előtt?

Fáradt vagyok, nagyon fáradt,

Add a kezed, barátom.

Megadtam magam,

De újra felkeltem, ideje változni,

Még nincs vége, kapaszkodom a reménybe.

• Artist:Gripin