Kirosana [French translation]

Ta main n'obéit pas. Je branche mon câble dans ta nuque

Écoute ! Ta langue parle une langue étrangère, elle ne tient plus dans ta bouche

Tu n'entends et n'écoutes pas !

Ton système nerveux central est optimisé pour supporter

La mort !

Tes veines battent à un rythme bizarre, une séquence détruisant l'esprit

Tu n'es pas un humain !

L'amour ! Non ! Dieu ! Non ! Les injures ! Non ! Satan !

Toutes les idéologies se rebellent entre elles

Tu n'est qu'un humain

L'amour ! Non ! Dieu ! Non ! Les injures ! Non ! Satan !

La charge est lourde et la pente s'accentue

Le dos est fort et fait pour se courber

iot ruop erviv ed nosiar enu àlioV

lanrefni ertserret leic ec snoloiV*

Violons ce ciel terreste infernal

Voilà une raison de vivre pour toi

Mes ordres sont ta religion. Antéchrist !

Des besoins vitaux intégrés à ta tête

Chaque action de propagande activera ta purge

La raison : Ton système nerveux central est optimisé pour supporter

La mort ! Tes veines battent à un rythme bizarre, une séquence détruisant l'esprit

L'amour ! Non ! Dieu ! Non ! Les injures ! Non ! Satan !

Toutes les idéologies se rebellent entre elles

Tu n'est qu'un humain

L'amour ! Non ! Dieu ! Non ! Les injures ! Non ! Satan !

La charge est lourde et la pente s'accentue

Le dos est fort et fait pour se courber

L'amour ! Non ! Dieu ! Non ! Les injures ! Non ! Satan !

Toutes les idéologies se rebellent entre elles

Tu n'est qu'un humain

L'amour ! Non ! Dieu ! Non ! Les injures ! Non ! Satan !

La liberté ! Non ! La captivité ! Non ! Ni le ciel ! Ni la vie !

*. Dans la chanson originale, grâce à la prononciation des lettres en finnois, ça fait une sorte de verlan à l'écrit comme à l'oral. En français c'est beacoup moins simple, et j'ai préféré simplement inverser les lettres plutôt que de tenter un verlan à l'écrit qui aurait risqué d'être incompréhensible.

• Artist:Turmion Kätilöt