Khorakhané [A forza di essere vento] [French translation]

Le coeur ralentit la tête marche

dans ce puits de pisse et de ciment

dans ce champ arraché par le vent

à force d'être vent.

Je porte le nom de tous les baptêmes

chaque nom un cachet sur un laissez-passer

pour un gué une terre un nuage un chant

un diamant caché dans le pain

pour une seule très douce humeur du sang

pour la raison même du voyage, voyager

Le coeur ralentit et la tête marche

dans l'obscurité d'un vieux manège

certains roms se sont arrêtés italien

à s'assombrir sur un mur tel des cuivres.

Savoir lire le livre du monde

avec des mots changeants et aucune écriture

dans les sentiers contraints d'une paume de main,

les secrets qui font peur

jusqu'à ce qu'un homme te rencontre et se reconnaisse

et que chaque terre s'allume et se rende à la paix.

Les enfants tombaient du calendrier

Yougoslavie Pologne Hongrie

les soldats prenaient tout le monde

et ils jetaient tout le monde.

Et puis Mirka pour la St Georges de mai1

à rire à boire, entre les flammes des fleurs,

et des larmes de soulagement inondent les yeux

et en tombent.

Maintenant levez-vous épouses et filles

il est venu le temps de partir

avec les veines célestes des poignets

aujourd'hui aussi on cherche charité.

Et si ça veut dire voler

ce maigre bout de pain entre misère et malchance,

au miroir de cette Kampina2

à mes yeux limpides comme un adieu

il n'y a que celui qui sait accueillir dans sa bouche

le point de vue de Dieu qui puisse le dire.

.................

........................

..........................

Je poserai la tête sur ton épaule

et ferai

un rêve de mer

et demain un feu de bois

pour que l'air azur

devienne maison

Qui pourra raconter

qui pourra

ce seront ceux qui restent

moi je suivrai cette migration

je suivrai

ce courant ailé.

1. fête rom2. tente

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Anime salve (1996)