כמה טוב שבאת [Kama Tov Shebat] [Russian translation]

Стол накрыт,

Субботние свечи,

И я не знаю, почему, но

Сейчас мне снова хорошо.

Перестаю бежать,

Мало дышу,

И как хорошо, что ты пришла,

Как хорошо, что ты пришла.

Суббота, моя царица,

Я благодарен тебе,

Ты словно новая песня,

Словно маленький храм.

Моя царица, Суббота.

Удвоенное счастье,

Один разговор,

Ты и помнишь,

И бережёшь меня1,

Ты — остров благоразумия,

Прибежище2,

И как хорошо, что ты пришла.

Как хорошо, что ты пришла.

Суббота, моя царица,

Я благодарен тебе,

Ты словно новая песня,

Немного как Храм,

О, моя царица, Суббота.

Суббота, моя царица,

Я благодарен тебе,

Ты словно новая песня,

Немного как Храм,

О, моя царица, Суббота

Стол вверх дном.

1. В религиозном гимне «Иди, мой друг», которая всегда поётся при заходе Шаббата, есть слова «"Помни" и "Храни" в едином изречении сказал нам единый Бог». То есть, Суббота объединяет в себе понятия «храни» и «помни». Скорее всего, в песне отсылка именно к этому гимну. 2. В тексте песни — город-убежище. В соответствии с древним еврейским законом, в таком городе мог найти укрытие и избежать кровной мести тот, кто совершил убийство ненамеренно.

• Artist:Ishay Ribo