Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav [German translation]

Du meinst, ich sehe wie die Donau aus,

ich erscheine trüb, unbekannt und allein.

Rund um mich das Flachland,

Fremde Länder, fremde Gesichter.

Vergangene Tage, Lichter in der Ferne,

Trauer, Freude, Wahrheit und Lüge,

Die Menschen seltsam und komisch

Die Menschen glücklich und sündig.

Verlange nicht von mir, dein Sklave zu sein

Bereite keine Fallen und Fesseln für mich,

Denn ich zerstöre alle Hindernisse vor mir

Und gehe meines Weges allein.

Ref.

Hey, Freiheit, du schöner Vogel,

Hey, Leben, du süßes Geheimnis,

Hey, Ferne, gehen wir nur weiter,

Bis zum Schwarzen Meer, welches das Ende bedeutet.

Du meinst, ich sehe wie die Donau aus,

ich erscheine trüb, unbekannt und allein.

Ich bringe den Duft der Berge mit,

Den Duft der Getreide und des Weins.

Verlange nicht von mir, dein Sklave zu sein

Bereite keine Fallen und Fesseln für mich,

Denn ich zerstöre alle Hindernisse vor mir

Und gehe meines Weges allein.

• Artist:Zdravko Čolić
• Album:Malo pojačaj radio (1981)