К *** [Я помню чудное мгновенье...] [K *** [Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...]] [Spanish translation]

Recuerdo aquel momento divino:

Cuando apareciste de repente.

Como un sueño efímero

O un genio de esplendor perfecto.

En un desanimo triste desesperado,

Entre un nerviosismo ruidoso,

Tu voz amena continuaba resonando

Y yo soñaba con tu rostro hermoso.

Los años pasaban. La vida tormentosa

Acabo con los sueños del pasado,

Y me olvide de tu voz afectuosa,

Y tu rostro inmaculado.

En provincia, en una oscura soledad

Mis días pasaban en una discreción

Sin ninguna inspiración, sin divinidad,

Sin lagrimas, sin vida sin amor.

Pero mi alma otra vez se aviva:

Y aquí apareciste de nuevo,

Como un sueño efímero

O un genio de esplendor perfecto.

Y el corazón late con la amenidad,

Como si tuvo una resurrección

Para la inspiración y la divinidad

Para la vida, el llanto y el amor.

• Artist:Aleksandr Pushkin