Könnin kuokkamies [Turkish translation]

Yalnız başına giden kim,

Orada zorlukla ilerleyen kim?

Bu yersiz bir kuru ağaç kabuğu mu,

Ya da ölüden bir ceza mı?

Ya da ölüden bir ceza mı?

Toprakta yürüyor, yürüyor, temizliyor, kürüyor, kesiyor.

Bir vagonu itiyor, kazıyor, hiçbir şeye ses çıkarmıyor.

Konuşmanın faydası yok,

Ya da boş sözler söylemenin,

Yapılacak çok iş varken,

Bu tarlalarda her zaman.

Irgat tarlanın kenarında,

Yolu yönlendirir, adamı işaretler.

Sonra canavar yuvarlanır,

Tarla boyunca ilerler.

Nakarat (x2)

Irgat tarlanın kenarında,

Yolu yönlendirir, adamı işaretler.

Sonra canavar yuvarlanır,

Tarla boyunca ilerler.

Konuşmanın faydası yoktu,

Ya da boş sözler söylemenin,

Yapılacak çok iş varken,

Tarlaları temizlerken.

Bacak mili çelikten yapılmış,

Omurga demirden ayrılmış,

Yaylar eklem olmuş,

Kaynamadan dolayı buhar solumuş,

Kaynamadan dolayı buhar solumuş.

Nakarat (x2)

...hep bu tarlalarda,

Hep bu tarlalarda çalışıyor.

Canavarın kayadan gözleri,

Burun konisi şalgamdan,

Kolların kuvveti rüzgar gücünden,

Fırtınanın patlamasında sürüklenmiş.

• Artist:Korpiklaani
• Album:Karkelo (2009)