Kädet siipinä [Hungarian translation]

Oly csendben,

csendben látom

látom a feketén járó,

oly feketén, sötéten,

csendben, a bánatban járó

kezeket szárnyaknak látom, a kezeket oltalomnak

oltalomnak a szárnyakat, szemem

a bánatnak szeme, a kezek szárnyak

egy fekete fátyol előtt.

Látom nyugatra repülni,

halkan, olyan nehézkésen halkan, nyugatra

az özvegyek menetét, oly sötéten

oly feketén, a fiatal özvegyek

keze már szárny, szemüket oltalmazó

az özvegyek keze szárny.

Csendesen meghallom a bánat énekét,

hallom a keserves éneket

hűvös dalát az özvegyeknek.

Ismerem a kínt, a halál kínját,

látom én a sötét égboltot,

égő horizontot látok én

a széltől hideg sikolyt hallok,

a háború hideg sikolyát.

• Artist:Korpiklaani
• Album:Voice of the Wilderness (2005)