Joe Hill [German translation]

Joe Hill kam herüber von den Gestaden Schwedens

Auf der Suche nach Arbeit und Brot

Und die Freiheitsstatue winkte ihm zu

Als Joe Hill an ihr vorüber fuhr, Joe Hill

Als Joe Hill an ihr vorüber fuhr

Ach, seine Kleidung war grob und seine Erwartungen hoch,

Als er auszog ins gelobte Land

Und es brauchte ein paar Wochen unter den Arbeitslosen auf der Straße,

Bis er zu begreifen begann

Bis er zu begreifen begann

Dann bekam er einen Job in einer Bar in der Bowery,

Saubermachen im Saloon.

Und wenn sein Lappen über die Fußleisten flitzte,

Hörte es sich so an, als pfiff er sich ein Lied

Es hörte sich fast so an, als pfiff er sich ein Lied.

Und Joe verschlug es von Job zu Job,

Von den Werften bis hin zum Gleisbau

Und wie hungrig die Hand auch sein mochte, die schrieb,

In seinen Briefen ging es ihm immer gut

In seinen Briefen ging es ihm immer gut

Ach, die Jahre vergingen, wie die Sonne, die unterging,

Langsam änderten sich die Zeiten

Und als Joe zurückblickte, auf den Schweiß in seiner Spur,

Hatte er nichts vorzuweisen, außer seinem Alter

Hatte er nichts vorzuweisen, außer seinem Alter

Also machte er sich auf nach Kalifornien.

Dort standen die Dinge genauso schlecht.

Deshalb schloß er sich den "Industriearbeitern der Welt" an, 1

Denn die Gewerkschaft war sein einziger Freund

Denn die Gewerkschaft war sein einziger Freund

Die Streiks waren blutig, die Streiks waren wild,

Ebenso schwer, wie lang.

Im Dunkel der Nacht ruhte Joe nicht, sondern schrieb,

Und am Morgen weckte er die anderen mit einem neuen Lied

Und am Morgen weckte er die anderen mit einem neuen Lied

Und er beschrieb mit seinem Wort der Zeiten Takt,

Und sie wurden weiterverbreitet durch die gewerkschaftlichen Reihen.

Und die Streiks wurden geführt und die Lieder kamen herum

Und Joe Hill war überall präsent

Ja, Joe Hill war überall präsent

In Salt Lake City geschah ein Mord

Und Spuren wurden kaum gefunden

Ach, die Beweise waren dünn, aber der Sheriff war sich sicher:

Joe musste die Tat begangen haben;

Dass Joe die Tat begangen haben musste

Joe hob die Hände, doch sie schossen ihn nieder,

Außer schuldig konnte er doch nichts sein

"Ich brauche einen Arzt!", aber sie ließen ihn bluten.

Er schaffte es nur durch seinen starken Überlebenswillen

Ja, er schaffte es, weil er den Willen zu überleben hatte

Dann kam es zum Prozess in einem Haus aus Holz,

Und dort sollte der Mörder überführt werden.

Und die Tage waren schwerer als das kalte Kupfererz,

Denn er fürchtete, angeschmiert zu werden

Denn er fand heraus, dass man ihn hereinlegen wollte.

Ach, wie seltsam sind doch die Wege des Rechts im Westen,

Seltsam die Wege des Schicksals.

Denn die Regierung kroch vor dem Ruf der Minenbesitzer,

Dass der Richter vom Staat berufen sein müsse,

Ja, der Richter wurde vom Staat berufen.

Ach, die Justiz in Utah ist käuflich,

Aber nicht für einen Gewerkschafter.

Und Joe wurde gewarnt an einem frühen Sommermorgen,

Dass es bald einen Sänger weniger im Lande geben würde;

Bald gibt es einen Sänger weniger im Lande.

Nun, William Spry war Gouverneur Spry,

Er hatte das Recht zu begnadigen.

Doch beim letzten Gesuch vergoss er nur ein Tränchen:

"Der Herr sei deiner Seele gnädig!"

"Der Herr sei deiner Seele gnädig!"

Sogar Präsident Wilson schaltete sich ein,

Aber selbst er erreichte nichts.

Niemand erhörte die herzerweichenden Worte

Jener Seele im Gefängnis von Salt Lake City

Jener Seele im Gefängnis von Salt Lake City

36 Jahre lang hatte er sein Leben gelebt,

Und mehr als nur seine Rolle gespielt.

Für die Lieder, die er gemacht hat, wurde er geziemlich bezahlt

Mit einer Gewehrkugel, die sich in sein Herz grub

Mit einer Gewehrkugel, die sich in sein Herz grub

Ja, sie stellten Joe Hill an die Wand,

verbanden ihm die Augen

Das Leben eines Rebellen hat er gewählt

Den Tod eines Rebellen ist er gestorben

Den Tod eines Rebellen ist er gestorben

Nun, manche sagen, Joe war schuldig im Sinne der Anklage

Und andere sagen, er war noch nicht mal am Ort gewesen

Und mir scheint, niemand wird das je wissen,

Denn die Gerichtsunterlagen sind alle verschwunden

Denn die Gerichtsunterlagen sind alle verschwunden

Wohin auch immer man geht in diesem schönen Land,

In jeden Gewerkschaftssaal,

Im staubigen Dunkel stehen diese Worte geschrieben

Über all den Rissen in der Wand

Über all den Rissen in der Wand

Die allerletzte Zeile, die Joe Hill schrieb,

Als er wusste, dass seine Tage gezählt waren:

"Jungs, dies sei mein letzter Wille:

Viel Glück euch allen!

Viel Glück euch allen!"

1. Die Industrial Workers of the World (IWW) sind eine weltweite Gewerkschaft, deren Einfluss sich auf die USA, Großbritannien, Kanada und Australien konzentriert. Die Gewerkschaft spielte in den USA Anfang des 20. Jahrhunderts eine einflussreiche bis maßgebliche Rolle bei zahlreichen spektakulären Streiks.

• Artist:Phil Ochs