Jet Pack Blues [French translation]

J'ai la mélancolie du réacteur dorsal*,

Exactement comme Judy ;

Le genre de déprime qui donne au mois de juin des airs de septembre.

Je suis le dernier dont tu te souviendras jamais.

Et j'essaie sans relâche de retrouver ma tranquillité d'âme

Derrière les deux lignes blanches de l'autoroute.

Quand le silence s'empare de la ville,

Le tintement dans mes oreilles devient violent.

Elle porte un long manteau noir ce soir ;

Debout, dehors, sous l'averse, elle m'attend.

Et elle chante "Chéri, rentre à la maison" dans une mélodie de larmes,

Tandis que le rythme de la pluie reste en mesure.

Et je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

L'as-tu seulement jamais aimée ? Le sais-tu ?

Ou n'as-tu simplement jamais voulu être seul ?

Et elle chantait "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

J'ai la mélancolie du réacteur dorsal*.

Repousse la lumière, ce soir, et reste simplement avec moi.

Chérie, ne pars pas.

Ne te souviens-tu pas de ces fois où l'on partageait un verre ?

Peu importe ce qu'il y avait dedans,

Je crois que nos visages étaient aussi proches que ça.

La douceur ne dure jamais, tu sais.

Elle porte un long manteau noir ce soir ;

Debout, dehors, sous l'averse, elle m'attend.

Et elle chante "Chéri, rentre à la maison" dans une mélodie de larmes,

Tandis que le rythme de la pluie reste en mesure.

Et je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

L'as-tu seulement jamais aimée ? Le sais-tu ?

Ou n'as-tu simplement jamais voulu être seul ?

Et elle chantait "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

Elle porte un long manteau noir ce soir ;

Debout, dehors, sous l'averse, elle m'attend.

Et elle chante "Chéri, rentre à la maison" dans une mélodie de larmes,

Tandis que le rythme de la pluie reste en mesure.

Et je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

Je me souviens : "Chéri, rentre à la maison".

L'as-tu seulement jamais aimée ? Le sais-tu ?

Ou n'as-tu simplement jamais voulu être seul ?

Et elle chantait "Chéri, rentre à la maison".

"Chéri, rentre à la maison..."

• Artist:Fall Out Boy
• Album:American Beauty/American Psycho