Jesteś lekiem na całe zło [German translation]

Du schreibst Parolen1 in meiner Hand,

Dann Spuren des Markers verwischst.

Sagst, dass du von niemanden Angst hast,

Und wenn die kommen zu uns2, du sie frißt.

Ganzer du.

Blätter fallen von den Bäumen mit dem Butter zum Boden,

Du läufst in derselben Jacke das sechste Jahr.

In den Konzerten schreist du: "Gebt mehr Gas!"

Und in der Badewanne lesend verlierst du das Sehvermögen.

Du bist3 ein Arzneimittel gegen das ganze Böse4

Und eine Hoffnung für das nächste Jahr.

Du bist ein Stern in der Dunkelheit,

Ein Weltmeister in der Freude.

Ganzer du.

Du bist ein Arzneimittel gegen das ganze Böse

Und eine Hoffnung für das nächste Jahr.

Du bist ein Alfa und Omega,

'ne Hymne und ein WIegenlied.

Das bist du, ungenannter du.

Wenn die Dummheit mit der Armut mich festhalten,

Du gibst den Affen ab, und so hab' ich zu Hause ein Zirkus.

In den Augen zünden sich Feuerflammen wieder

Und nur für dich will ich wieder leben.

Du bist ein Arzneimittel gegen das ganze Böse

Und eine Hoffnung für das nächste Jahr.

Du bist ein Stern in der Dunkelheit,

Ein Weltmeister in der Freude.

Ganzer du.

Du bist ein Arzneimittel gegen das ganze Böse

Und eine Hoffnung für das nächste Jahr.

Du bist ein Alfa und Omega,

'ne Hymne und ein WIegenlied.

Das bist du, ungenannter du.

1. Das Lied wurde in den 80er Jahren geschrieben; es ging um Parolen gegen Komunismus und Jaruzelski-Regime, die junge Leute auf der Straßen mit der Miliz schriene, oder auf den Wänden der Höuser malten2. "sie kommen" - allgemein sagte man so von den Russen, also der roten Armee in den 80er3. es geht wahrscheinlich um den Sohn der Sängerin4. die Hoffnungslosigkeit und Elend der 80er in Polen

• Artist:Krystyna Prońko