Jedne noći u decembru [Norwegian translation]

En natt i desember

Da det var kald vinter,

Tok jeg vare på deg, Branka,

Og på vår sønn.

Jeg ønsket meg mye vin

Og et mandolinorkester,

Jeg ønsket at dine øyne

Skulle varme meg den natten.

Men det ble ingenting av det

Bortsett fra den kalde natten,

Alt jeg tenkte på, min kjære, var bare

Når jeg ville komme hjem igjen.

For i vårt varme hjem,

I stillheten ved peisen,

Å kysse dine hvite hender,

Å kysse vår kjære sønn.

Jeg ønsket meg mye vin

Og et mandolinorkester,

Jeg ønsket at dine øyne

Skulle varme meg den natten.

Men det ble ingenting av det

Bortsett fra den kalde natten,

Alt jeg tenkte på, min kjære, var bare

Når jeg ville komme hjem igjen.

For i vårt varme hjem,

I stillheten ved peisen,

Å kysse dine hvite hender,

Å kysse vår kjære sønn.

En natt i desember

Da det var kald vinter,

Tok jeg vare på deg, Branka,

Og på vår sønn.

• Artist:Kemal Monteno