It's a Jungle Out There [German translation]

Es ist ein Dschungel dort draußen

Chaos und Verwirrung überall

Keinen scheint es zu kümmern

Nun, mich schon

Hey, wer ist hier der Chef?

Es ist ein Dschungel dort draußen

Gift in ebenjener Luft, die wir atmen

Weißt du, was in dem Wasser ist, das du trinkst?

Nun, ich schon, und es ist erstaunlich

Die Leute denken, ich sei verrückt, weil ich mich immer sorge

Wenn du aufmerksam wärst, wärst du ebenfalls besorgt

Du solltest lieber achtgeben

oder diese Welt, die wir so sehr lieben, könnte dich einfach umbringen

Nun, ich könnte mich irren, aber ich glaube nicht!

Denn es ist ein Dschungel dort draußen

Es ist ein Dschungel dort draußen!

Es ist ein Dschungel dort draußen

Gewalt und Gefahr überall

Es ist Bruder gegen Bruder, die aufeinander einschlagen

als wären sie Millionäre1

Es ist ein Dschungel dort draußen

Es ist auch ein Dschungel hier drinnen

Auf unseren Handys ist eine App

mit Mikrophonen und Kameras, die alles wahrnimmt, was du tust

Nenn es Verfolgungswahn, doch wie heißt es so schön,

auch Verfolgungswahn ist ein Feind2

Ich bin nicht der, der verrückt ist, ich habe keine Angst zu leben

Sie haben Angst vor dir uns mir!

Nun, ich könnte mich irren, aber ich glaube nicht!

Denn es ist ein Dschungel dort draußen

Es ist ein Dschungel dort draußen!

Es ist ein Dschungel dort draußen!

Sogar die Bullen haben heut Angst

Wenn du also eine Uniform siehst,

tu genau das, was man dir sagt,

oder nimm die Beine in die Hand!

Ich verarsch dich bloß!

Denn es ist ein Dschungel dort draußen

Es ist ein Dschungel dort draußen!

1. bin mir nicht sicher, wie das gemeint ist - vielleicht ein Wortspiel, da "pound" eine Währung ist?2. wüsste nicht, dass es ein Idiom gibt, das so oder so ähnlich geht - ich kenn da nur "Es ist kein Verfolgungswahn, wenn sie wirklich hinter dir her sind"

• Artist:Randy Newman