It is Time, Only Time [French translation]

Quand tu m'as dit

que t'avais entendu les vents pleurer

et puis tu m'as dit

que t'avais senti les mers meurent

et puis tu m'as montré

le vol de mouettes

et murmué doucement

que la fête était finie

alors

alors je savais qu'il était temps

Tu avais l'air fatiguée alors

dépourvue de beauté

je savais que depuis longtemps

ton cœur s'était arrêté

mais toute cette beauté

mais toutes ces ombres

comme pour dire oui

à la vie était inutile

et alors

alors je savais qu'il était temps

Dans un petit parc

tout près de Soho

t'as fait des gestes fous

mais sans sens

et toutes les fontaines

crièrent rends-toi

et tous les arbres s'inclinèrent

devant ma trahison

et alors

alors je savais qu'il était temps

Aucun mot n'a substance

aucun mot n'est mieux

que quand je t'ai serrée contre moi

une poupée de chiffon vaincue

si vidée de lumière vive

si pleine de haine

avec ton âme en ruines

en échange de fleurs

j'aurais

dû te dire

c'est juste le temps

Et puis nous avons levé les yeux

urbi et orbi

j'ai vu les étoiles fusionner

au-dessus de St. Patrick1

Tu as dis "je suis finie

je suis brouillard et feu de brouillard"

et t'as glissée si doucement

dans ta tombe

si seulement

si seulement il était seulement temps

Voilà huit années

depuis la dernière fois que je t'ai vue

et toute la lumière des étoiles

maintenant est comme rien

les lettres toutes brûlées

les baisers accomplis

et tout l'accouplage

oublié depuis longtemps

et toi morte depuis longtemps

damnée ou pardonnée

Ce n'était pas un rêve

1. L'église St.Patrick dans Soho Square

• Artist:Current 93
• Album:Soft Black Stars (1998)