Insaciable [French translation]

Quand j'ai atteint un but,

Quand je suis parvenu à connaître l'inconnu

Si l'impossible est derrière moi et que l'inconnu est habituel

Mon intérêt se dissipe tout à coup.

Si j'ai pu découvrir ce que je recherchais

Lorsqu'un désir intense a été exaucé

Si j'ai résolu le tour qui m'empêchait de dormir,

La magie qui demeurait n'est plus...

Et j'en veux toujours plus...

Un insatiable !

Et j'en veux toujours plus...

Un prédateur !

Et j'en veux toujours plus...

Un insatiable !

Et j'en veux toujours plus...

Un prédateur !

Je ne perds pas mon temps à faire la fête ni ne m'arrête pour méditer

J'avance comme un Sisyphe chargé de sa pierre

Et quand je suis arrivé à la limite, et quand j'ai dépassé la frontière

Le défi s'est évaporé mais ma course continue

Quand j'ai atteint le trophée auquel j'aspirais

Si le jour attendu est déjà passé

Quand j'ai attrapé la fraise que je désirais

Le jeu auquel je jouais est terminé

Et j'en veux toujours plus...

Un insatiable !

Et j'en veux toujours plus...

Un prédateur !

Et j'en veux toujours plus...

Un insatiable !

Et j'en veux toujours plus...

Un prédateur !

Je n'en ai jamais assez, je ne peux pas l'éviter

L'adrénaline me domine si je pense à ce qui va arriver

Je suis comme un verre qui goutte, un puits qui ne se remplit pas

Et pendant que je déjeune je pense déjà au dîner

Si j'en ai un j'en veux deux, sinon je me sens mal

Ce n'est ni de l'avidité ni de la malice, mais de l'ambition émotionnelle

Pas de repos pour les obsédés, ce que j'obtiens je le jette

Le progrès nous est dû à nous, les insatisfaits

Je suis peut-être un anticonformiste, un masochiste

Et à vrai dire le mot "satiété" ne figure pas dans ma liste

Et dans l'ambition de me surpasser, je ne me soucie pas du risque

Je veux le pain mais je veux aussi le gâteau ! 1

~~~

Et j'en veux toujours plus...

Un insatiable !

Et j'en veux toujours plus...

Un prédateur !

Et j'en veux toujours plus...

Un insatiable !

Et j'en veux toujours plus...

Un prédateur !

1. Equivalent de "Vouloir le beurre et l'argent du beurre"

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Porfiado (2012)