Infatuation [German translation]

Er kommt aus einem fremden Land,

Einer Insel, weit entfernt.

Er fasziniert mich mit jeder Bewegung,

Bis ich atemlos bin, ich bin hilflos,

Kann nicht cool bleiben.

Er stiehlt mir das Herz, wenn er meine Hand nimmt,

Und wir tanzen zum Rhythmus der Band.

Ich fühle, wie seine Fingerspitzen meine Hüften umfassen,

Und ich gleite dahin beim Eintauchen in einen Glückszustand.

Mama warnte mich immer vor diesen Latin Lovers,

Sie sagte: 'Ich hatte zu früh mein Herz vergeben,

Und so wurde ich deine Mutter.'

Ich sagte "Ach Mama, du scheinst zu vergessen,

Ich bin noch nicht verliebt,

Süßholzgeraspel überzeugt mich nicht."

Aber ich sehe vor mir

Große braune Augen - ich bin hypnotisiert,

Wenn er sagt:

"Ich bin Vollblut-Boricua".

Ich lese das Tattoo auf seinem Arm.

Er sagt mir "Baby, ich brauche dich!"

Und mein Herzschlag pumpt so stark,

Dass er sich in einem Rhytmus verliert.

Er flüstert "Te quiero" -

"Ich liebe dich".

Ich beginne nachzugeben, ohne zu zögern,

Kann mich meiner Verliebtheit nicht erwehren.

Es ist pure Verliebtheit.

Zimtfarben ist seine Haut,

Seine Augen leuchten auf,

Und ich bin innerlich von Liebe erfüllt.

Es fühlt sich so gut an, das muss eine Sünde sein,

Ich kann nicht stoppen, was ich begann, ich gebe nach.

Er bringt meine Phantasien zum Leben,

Entzündet eine Leidenschaft in mir.

Ich suche Worte, und ich kann nicht sprechen,

In der Stille ist sein Herzschlag Musik für mich.

Mama warnte mich immer davor, mich zu schnell zu verlieben,

Sie sagte: "Ich versuche nicht zu belehren,

Ich interessiere mich nur für meine Tochter."

Ach Mama, du scheinst zu vergessen

Ich würde es niemals zulassen,

Dass ein Mann meine Gefühle kontrolliert,

Wenn er lächelt.

Ich fühl ich mich wie ein kleines Kind,

Wenn er sagt:

"Ich bin Vollblut-Boricua".

Ich lese das Tattoo auf seinem Arm.

Er sagt mir "Baby, ich brauche dich!"

Und mein Herzschlag pumpt so stark,

Dass er sich in einem Rhytmus verliert.

Er flüstert "Te quiero" -

"Ich liebe dich".

Ich beginne nachzugeben, ohne zu zögern,

Kann mich meiner Verliebtheit nicht erwehren.

Es ist pure Verliebtheit.

Gefangen zwischen den Worten meiner Mutter

Und dem, was ich in mir fühle,

Möchte ich seine Welt erkunden,

Doch ein Teil von mir will sich verstecken.

Soll ich's riskieren?

Ich kann nicht widerstehen,

Das hat mich erwischt im Überraschungsangriff.

Sollte ich zulassen, dass er mich mitnimmt nach Puerto Rico?

Ich kann mich nicht mehr zurückhalten,

Lass uns gehen, noch heute Abend.

"Ich bin Vollblut-Boricua".

Ich lese das Tattoo auf seinem Arm.

Er sagt mir "Baby, ich brauche dich!"

Und mein Herzschlag pumpt so stark,

Dass er sich in einem Rhytmus verliert.

Er flüstert "Te quiero" -

"Ich liebe dich".

Ich beginne nachzugeben, ohne zu zögern,

Kann mich meiner Verliebtheit nicht erwehren.

Es ist pure Verliebtheit,

Kann mich meiner Verliebtheit nicht erwehren.

Es ist pure Verliebtheit (Verliebtheit).

• Artist:Christina Aguilera
• Album:Stripped (2002)