Il testamento di Tito [Russian translation]

"Не имей другого Бога, кроме Меня", –

Я думал об этом немало:

Люди, с Востока к нам приходя,

Твердили о том же самом.

Они верили в другого, но не в Тебя,

И мне не делали ничего плохого.

Они верили в Бога, но не в Тебя,

Но не делали ничего плохого.

Не произноси имени Господа всуе,

Не упоминай напрасно:

С ножом, торчащим в моём боку я,

Вопил: "О, Боже!", от боли ужасной.

Ты, может быть, где-то вдали пребывал?

Не услышав боли несчастного?

Ты, может, был занят иль слишком устал,

И я помянул Твоё имя напрасно!

Чти отца своего и мать,

Но чти также их батоги.

Чти кулак, что смог нос твой сломать,

За то, что просил ты еды.

Когда у отца остановилось сердце,

Я не почувствовал боли.

Когда у отца остановилось сердце,

Я не почувствовал боли.

Понимать, что в субботу работать нельзя,

Так просто для нас, воров,

В храмы, где молитвы звучат, заходя,

Что полны господ и рабов.

Чтоб не окончить жизнь на алтаре

Бараном с перерезанной шеей,

Чтоб не окончить жизнь на алтаре

Бараном с перерезанной шеей.

Восьмая гласит: не укради

И я всегда её уважал,

Умыкая золото из мошны

Того, кто уже украл.

Но я крал всегда только лишь для себя,

А те другие – от имени Бога.

Но я крал всегда только лишь для себя,

А те другие – от имени Бога.

Не прелюбодействуй, свою плоть усмири,

Понапрасну не растрачивай семя,

Живи лишь с женой и её лишь люби,

Чтобы достичь спасенья.

Но желанье исчезнет - родится ребёнок,

И голод убьёт из них многих.

Я, может, спутал похоть с любовью,

Но зато не создал новой боли.

Шестая гласит: не убивай,

Коль стремишься достойным стать неба.

Эту заповедь Божью сейчас наблюдай,

Трижды прибитую к древам.

И участь пришедшего из Назарета –

Та, что ворам хуже нету.

И участь пришедшего из Назарета –

Та, что ворам хуже нету.

На ближнего не клевещи, но однако,

Помоги осудить им любого.

Они понимают законы двояко,

О всепрощении при этом не помня.

Я ложно клялся именем Божьим,

Но ничуть меня это не гложет.

Я ложно клялся именем Божьим,

Но ничуть меня это не гложет.

Не желай ни поля, ни дома других,

И жён их не возжелай.

Скажи это тем немногим таким,

У кого есть и дом и жена.

В постелях чужих, согретых любовью,

Не считал я себя бесстыжим.

Зависть моя ещё здесь, со мною:

Я завидую вашей жизни!

Но сейчас, когда вечер сгустился и тьма

Допивает страданье очей,

И солнце скользит по краю холма,

Чтоб грядущие ночи пресечь.

Видя близкую гибель Иисуса,

Чувствую, как сердце щемит,

В состраданьи, что обиде моей не уступит,

Я в любовь научился верить!

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La buona novella (1970)