Il gorilla [German translation]

Auf dem Marktpatz einer Stadt

Sahen die Leute mit Bewunderung

Einen Gorilla, dorthin gebracht

Von Zigeunern aus einer Schaubude.

Mit wenig Schamgefühl

Betrachteten und begafften

Die Weiber des Stadtviertels das Tier,

Ich sage nicht wo, ich sage nicht wie.

Vorsicht vor dem Gorilla!

Plötzlich öffnete sich der große Käfig,

In dem das Tier lebte,

Ganz plötzlich, ich weiß nicht warum,

Vielleicht hatten sie ihn schlecht geschlossen.

Das schreckliche Tier kam da raus

Und sagte: "Heut' werd ich sie los" -

Er sprach von der jungfräulichen Unschuld,

In der er dank seinem Sklavendasein noch lebte.

Vorsicht vor dem Gorilla!

Der Besitzer fing an zu brüllen:

"Mein Gorilla, Vorsicht!

Er hat noch nie einen Affen gesehen,

Er könnte Panik auslösen."

Alle, die dort waren,

Flohen in alle Richtungen,

Auch die Frauen, sie demonstrierten

Den Unterschied zwischen Idee und Aktion.

Vorsicht vor dem Gorilla!

Alle Leute rennen in Eile

Hierhin, dorthin, mit großem Ungestüm.

Nur eine alte Dame bleibt,

Und ein junger Richter in einer Robe.

Da die anderen verduftet waren,

Beschleunigte der Quadrumane,

Und die alte Frau und der Richter

Brachten sich mit vier Sprüngen in Sicherheit.

Vorsicht vor dem Gorilla!

"Pah", die alte Frau seufzte und dachte,

Dass sie noch begehrt war

Das war etwas seltsam,

Und vor allem gar nicht erhofft.

"Dass du mich für einen Affen hältst",

Dachte der Richter atemlos,

"Das ist unmöglich, soviel ist sicher"

Was folgte, beweist, dass er falsch lag.

Vorsicht vor dem Gorilla!

Falls einer von euch,

Mit dem Rücken zur Wand, gezwungen sein solte,

Einem Richter oder einem alten Weib Gewalt anzutun,

Ich wäre mir seiner Wahl sicher.

Aber es ist ja so, der Gorilla,

Er gilt als toller Hecht;

Vor dem, der es ausprobiert hat, glänzt er jedoch nicht,

Weder für den Geist noch für den Geschmack.

Vorsicht vor dem Gorilla!

Tatsächlich verschmäht er das alte Weib,

Er geht auf den Beamten zu,

Packt ihn hart am Ohr

Und zerrt ihn mitten auf eine Wiese.

Was im hohen Grase geschah -

Ich kann es nicht vollständig sagen.

Aber das Schauspiel war überzeugend,

Und die "Spannung" war wirklich da.

Vorsicht vor dem Gorilla!

Ich sage nur, dass im schönsten Augenblick

Des peinlichen und betrüblichen Dramas

Der Richter weinte wie ein Kalb,

Zwischendurch schrie er "Mama",

"Mama" schrie er, wie dieser Typ,

Dem er am Vortag, wie einem Hühnchen,

Mit einem ein wenig originellen Urteil

Den Hals hatte abschneiden lassen.

Vorsicht vor dem Gorilla!

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume III (1968)