Il fannullone [Italian [Southern Italian dialects] translation]

Senze ca wogghie stè a fè ù de chiù

jìje dorme quattordece jòure a la die

pure pe cusse tutte i crestiejne

m'awonne pegghiejte pe nu skualzachejne

nan'ze facessere na malatije

ce jìje inde a la vite nan'zecce la fatije.

Tu vè facenne l'arte de nu crijalasse

derme a capetejle vasce mange e bbive e vè à la spasse

'nge cunde li patùte a chidde e quatte amere vicchie

ca rìt'ne e se stonne a tremènde come e mammalucche

te jàcchie à fè na parte de nu zembre 'mmenze à 'ggende

a ce'rcheje la lemòsene à fè la vite du p'zzende.

Sò pure pruwejte à fatijeje

come a nu ciucce m'ammenebbe a spezzeje

ma la fatìche se chiejme checozze

e chiù la penze e chiù nan'me'ngozze

nan'l'inderesse ce stoke all'abbinde

ce passe ù timbe a menè i pèrd're ò winde.

T'acchiòr'ne nu fuatije jinde a n'osterande

a lavèje li piatt're di signùre chiù 'mbortande

ma tu decivve 'ngille...jè chedde l'utema furtune

e jinde all'acque de i piatt're nan'ge lustre la lune

sciste a fernesce arrète a sunè 'mmenze a la strejte

a rìte sobbe e desgràzzie de chidde scarpe sfunnejte.

Nan'zonde nemmanghe cuddu cuejne r'gnuse

chjìne de zecche bastarde e lagnùse

ca s'accundende de n'esse avvanzejte

ca pe cumbuassiaune m'awonne scettejte

ò skualzachejne u core jè 'mbazzìte

'u cuejne r'gnuse s'è'chiejte la zìte.

Penzeste ò matremonie come a nu gire de tarànde

wuliste bene a chedda fèmene sckìtte pe d'vertemende

sì p'gghiejte chedda chejse pe n'ostelle o pe n'alberghe

o pe n'appennacappotte pe 'ggì a mette la sciammèrghe

e chedda fem'na sande se scì a chieje n'alta rette

ca june allasse e cinde ne jacchie sobbe a la vellètte.

Se n'è 'ggiute citte senz'assì nu fiejte

forse candanne de dò 'namurejte

candaje la storie a nu mùnne ca tenàje

la chejpa scundrariete de weje

s'à và d'trèje la notta chiù belle

'nge awonne à batte li mejne pure li stelle

awonne a fè lusce da sobbe e lambùne

u 'bbualle stràuse d'i dò skalzachejne

la lune à jesse d'arginde la tinde

sobbe a li spadde d'i jatt're cundende.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Il fannullone/Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers (1963)