If I Had... [French translation]

[Intro]

"La vie," par Marshall Mathers

Qu'est-ce que la vie ?

La vie ressemble à un gros obstacle posé devant tes yeux pour te ralentir

Et chaque fois que tu penses l'avoir franchi

Il va revenir dans les parages pour te plaquer au putain de sol

Que sont les amis ?

Les amis sont des gens que tu penses être tes amis

Mais en réalité ils sont tes ennemis, avec des identités secrètes

Et des déguisements, pour cacher leurs véritables couleurs

Ainsi au moment où tu penses que vous êtes assez proches pour être frères

Ils vont revenir et t'égorger quand tu ne regardes pas

Qu'est-ce que l'argent ?

L'argent est ce qui fait agir un homme bizarrement

L'argent est l'origine de tout le mal

L'argent fera revenir les mêmes amis dans les parages

Jurant qu'ils ont toujours été là

Qu'est-ce que la vie ? Je suis fatigué de la vie

[Couplet 1]

Je suis fatigué des connards de serpents déloyaux avec des sourires amicaux

Je suis fatigué de commettre tant de péchés

Fatigué de toujours céder quand cette bouteille de Henny gagne

Fatigué de ne jamais avoir de fins

Fatigué d'avoir des copains maigres accrocs au crack et autres drogues

Je suis fatigué de ce DJ jouant ton son quand il mixe

Fatigué de ne pas avoir de contrat

Fatigué de devoir m'occuper de conneries sans obtenir l'acier

Fatigué de me noyer dans mon chagrin

Fatigué de devoir emprunter un dollar d'essence pour démarrer mon Monte Carlo

Je suis fatigué des fils de pute qui taguent de la merde et se tirent à toute vitesse

Je suis fatigué des boulots payés

5 dollars 50 de l'heure, ensuite ce patron se demande pourquoi je suis de mauvaise humeur

Je suis fatigué d'être viré à chaque que je pète et je tousse

Fatigué de devoir travailler en tant qu'employé d'une station service

Pour ce mec suffocant qui est toujours derrière mon dos

Je suis fatigué d'utiliser de l'argenterie en plastique

Fatigué de travailler à Builders Square

Fatigué de ne pas être un millionnaire

[Refrain]

Mais si j'avais un million de dollars

J'achèterais une putain de brasserie, et rendrais la planète alcoolique

Si j'avais une baguette magique

Je me ferais sucer la bite par tout le monde, sans capote

Pendant que je suis sur les chiottes

Si j'avais un million de dollars, ce ne serait pas assez

Parce que je serais toujours dehors, braquant des camions blindés

Si j'avais un souhait, je demanderais

Un assez gros cul pour que le monde entier l'embrasse

[Couplet 2]

Je suis fatigué d'être une ordure blanche, fauché et toujours pauvre

Fatigué de remporter les boissons gazeuses au supermarché

Je suis fatigué de ne pas avoir de téléphone

Fatigué de ne pas avoir de maison pour en avoir une si j'en avais une sur moi

Fatigué de ne pas conduire de BM

Fatigué de ne pas travailler au GM, fatigué de vouloir être lui

Fatigué de pas dormir sans un Tylenol PM

Fatigué de ne pas chanter dans un Colisée bondé

Fatigué de ne pas être en tournée

Fatigué de baiser la même salope blonde

Après le boulot, derrière un Contour

Je suis fatigué de simuler des embrouilles avec un tas de gens

Étant en manque de fonds et ayant de nouveau recours aux armes

Fatigué d'être regardé fixement

Fatigué de porter la même merde de casquette Nike

Fatigué d'intervenir dans les clubs en portant la même paire de Lugz

Fatigué des gens disant qu'ils en ont marre de m'entendre rapper sur les drogues

Fatigué des autres rappeurs qui ne détiennent pas la moitié de mes compétences

Disant qu'ils ne me sentaient pas lorsque personne n'était aussi mauvais que moi

Et je suis fatigué de cette station de radio disant des conneries

Fatigué de J-L-B qui dit "Where Hip-Hop Lives"

[Refrain]

Mais si j'avais un million de dollars

J'achèterais une putain de brasserie, et rendrais la planète alcoolique

Si j'avais une baguette magique

Je me ferais sucer la bite par tout le monde, sans capote

Pendant que je suis sur les chiottes

Si j'avais un million de dollars, ce ne serait pas assez

Parce que je serais toujours dehors, braquant des camions blindés

Si j'avais un souhait, je demanderais

Un assez gros cul pour que le monde entier l'embrasse

[Outro]

Tu vois c'que j'veux dire ?

Je suis fatigué de toutes ces conneries, me disant d'être positif

Comment suis-je supposé être positif quand je ne vois rien de positif ?

Tu vois c'que j'veux dire ?

Je rappe sur la merde autour de moi, la merde que je vois

Tu vois c'que j'veux dire ?

En ce moment je suis fatigué de tout

Fatigué de cette haine entre les rappeurs qui sévit dans ma propre ville

Je ne peux plus percevoir aucun mouvement de l'air, tu vois c'que j'veux dire ?

Mais hey, c'est toujours cool, tu vois c'que j'veux dire ?

J'en ai simplement marre, c'est mon mot

• Artist:Eminem
• Album:The Slim Shady EP (1997)