Ievan polkka [Portuguese translation]

O ritmo da polca1veio de lá do vizinho,

Fazendo as solas de meus pés dançarem.

A mãe de Eva estava olhando sua filha,

Mas Eva conseguiu enganá-la,

Pois não há restrições para a gente

Quando estamos dançando no quarto pra lá e pra cá.

Eva estava com um sorrisão na boca

Conforme o povo a parabenizava.

A cabeça de todos estava molhada de suor,

E o violino chiava e ressoava.

Este rapaz aqui não se importa com a umidade

Quando estamos dançando no quarto pra lá e pra cá.

A mãe de Eva estava em seus aposentos

Murmurando um salmo para si própria

Enquanto este rapaz estava no vizinho

Beirando sua filha na dança,

Pois ele não se importa com velhas acabadas

Quando ele dança pra lá e pra cá,

Pois ele não se importa com velhas acabadas

Quando estamos dançando no quarto pra lá e pra cá.

Teve diversão após o som,

Já que consegui segurar nos braços dela.

Ao voltar para casa, a velha começou a brigar

E Eva começou a chorar.

Eu disse a Eva para não se importar,

Que ainda dançaríamos pra lá e pra cá,

Eu disse a Eva para não se importar,

Que ainda dançaríamos pra lá e pra cá.

Para fazer a mãe dela calar a boca, eu disse que

Não poderia lhe garantir bem-estar,

Mas que ela poderia mantê-lo, amarrando a língua

E que fosse para a toca se deitar e dormir.

Este rapaz aqui não se importa com velhas

Quando ele dança pra lá e pra cá.

Este rapaz aqui não se importa com velhas

Quando ele dança pra lá e pra cá.

Devo te dizer que vais ter de me engolir,

Já que não sou fácil de se tolerar.

Podes até ir de oeste a leste,

Que ainda não vou deixar a Eva,

Pois este rapaz aqui não se importa com a modéstia

Quando ele dança pra lá e pra cá.

Silenciosos tap, tap, tap,

tap, tap no quarto.

Silenciosos tap, tap, tap,

tap, tap no quarto.

1. A polca é originalmente uma dança tcheca e gênero de música familiar em toda a Europa e nas Américas. Originou-se em meados do século XIX na Boêmia, agora parte da República Tcheca. A polca continua a ser um gênero popular de música folclórica em muitos países europeus, e é executada por artistas folclóricos na República Tcheca, Alemanha, Áustria, Eslovênia, Suíça, Croácia e FINLÂNDIA e, em menor grau, na Polônia, Letônia, Lituânia, Holanda, Hungria, Itália, Ucrânia, Romênia, Bielorrússia, Rússia e Eslováquia. Variedades locais dessa dança também são encontradas nos países nórdicos, no País Basco da Espanha, no Reino Unido, na Irlanda, na América Latina e nos Estados Unidos.

• Artist:Korpiklaani
• Album:Manala (2012)