I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free [Russian translation]

Быть каково свободной? – Хотела бы узнать: –

Все цепи, что мешают, быть может разорвать?

Всё надо, что сказать, – Быть может и сказать?

Скажите это четко, не говорите тише,

Чтоб целый мир вокруг бы слышал.

Любовь из сердца моего, со всеми разделить,

Барьеры все, которые нас разделяют, удалить.

Что значит "Мною быть", – Хочу я объяснить: –

Чтоб каждый человек свободным был,

Ему бы надо оглядеться и умерить пыл.1

Что страстно дать могу, – Могла бы всё отдать.

Как яростно живу, – Могла бы продолжать.

Как сделать это всё, – Могла бы рассказать, –

Хоть очень и отстала, – Хотелось бы начать.

Подобно птице в небе, могла бы ею стать,

Как славно было бы, коли смогу порхать.

Ох, к солнцу бы парила, на море вниз глядя.

И той порой запела, как будто я узнала, да?

В ту пору бы запела, как будто знала, да?

В ту пору бы запела, как будто бы узнала,

Я бы узнала, – Быть каково? –

Узнала бы, – Быть каково свободной? – да, да.

Я, ох, узнала бы, – Быть каково?

Да, поняла, узнала, – Быть каково?

О Боже, Боже, Боже, – Быть каково свободной, – Да!

1. Б. Спиноза: "Свобода есть осознанная необходимость"

• Artist:Nina Simone
• Album:Silk & Soul