I've Been Everywhere [Greek translation]

Koυβαλούσα το σακίδιό μου

Κατά μήκος του μακρύ και σκονισμένου δρόμου για την Γουινεμάκα1

Όταν εμφανίστηκε ένα ημιφορτηγό

Με ένα ψηλό, σκεπασμένο με μουσαμά, φορτίο

Αν πηγαίνεις στην Γουινεμάκα, Mακ2

Μπορείς να έρθεις μαζί μου

Έτσι πήδηξα στo αμάξι

Κι έπειτα βολεύτηκα μέσα

Με ρώτησε εάν είχα δει κανένα δρόμο

Με τόση σκόνη κι άμμο

Κι εγώ είπα, "Άκου!

Έχω ταξιδέψει κάθε δρόμο αυτής εδώ της χώρας!"

Έχω πάει παντού, φίλε

Έχω πάει παντού, φίλε

Έχω διασχίσει τις γυμνές ερήμους, φίλε

Έχω αναπνεύσει τον βουνίσιο αέρα, φίλε

Έχω ταξιδέψει κάμποσο, φίλε

Έχω πάει παντού

Έχω πάει,

Στο Ρίνο

Στο Σικάγο

Στο Φάργκο

Στη Μινεσότα

Στο Μπάφαλο

Στο Τορόντο

Στο Γουίνσλοου1

Στη Σαρασότα

Στην Γουιτσιτά1

Στη Τούλσα

Στην Οτάβα

Στην Οκλαχόμα

Στη Τάμπα

Στον Παναμά

Στη Μάτουα

Στο Λα Παλόμα

Στο Μπανγκόρ

Στη Βαλτιμόρη

Στο Σαλβαδόρ

Στο Αμαρίλο

Στο Τοκαπίλο

Στο Ποκοτέλο

Στο Αμπερντίλο

Είμαι δολοφόνος...

Έχω πάει παντού, φίλε

Έχω πάει παντού, φίλε

Έχω διασχίσει τις γυμνές ερήμους, φίλε

Έχω αναπνεύσει τον βουνίσιο αέρα, φίλε

Έχω ταξιδέψει κάμποσο, φίλε

Έχω πάει παντού

Έχω πάει,

Στη Βοστόνη

Στο Τσάρλεστον

Στο Ντέιτον

Στη Λουιζιάνα

Στην Ουάσινγκτον

Στο Χιούστον

Στο Κίνγκστον

Στη Τεξαρκάνα

Στο Μοντερέι

Στο Φαραντέι

Στη Σάντα Φε

Στο Τόλαπέρσον

Στο Γκλεν Ροκ

Στο Μπλακ Ροκ

Στο Λιτλ Ροκ

Στην Οσκαλούσα

Στο Τενεσί

Στο Τινεσέι

Στο Τσίκαπι

Στη Λίμνη Σπίριτ

Στη λίμνη Γκραντ

Στη Λίμνη του Διαβόλου

Στη Λίμνη Κρέιτερ

Για όνομα του Θεού3...

Έχω πάει παντού, φίλε

Έχω πάει παντού, φίλε

Έχω διασχίσει τις γυμνές ερήμους, φίλε

Έχω αναπνεύσει τον βουνίσιο αέρα, φίλε

Έχω ταξιδέψει κάμποσο, φίλε

Έχω πάει παντού

Έχω πάει,

Στο Λούισβιλ

Στο Νάσβιλ

Στο Νόξβιλ

Στο Όμερμπακ

Στο Σέρβιλ

Στο Τζάκσονβιλ

Στο Γουότερβιλ1

Στο Κόστα Ροκ

Στο Ρίτσφιλντ

Στο Σπρίνγκφιλτ

Στο Μπέικερσφιλντ

Στο Σρίβπορτ

Στο Χάκενσακ

Στο Κάνταλικ

Στο Φοντ ντου Λακ

Στο Ντάβενπορτ

Στο Αϊντάχο

Στο Τζέλικο

Στην Αργεντινή

Στη Ντιαμοντίνα

Στη Πασαντίνα

Στη Καταλίνα

Καταλαβαίνεις τί εννοώ...

Έχω πάει παντού, φίλε

Έχω πάει παντού, φίλε

Έχω διασχίσει τις γυμνές ερήμους, φίλε

Έχω αναπνεύσει τον βουνίσιο αέρα, φίλε

Έχω ταξιδέψει κάμποσο, φίλε

Έχω πάει παντού

Έχω πάει,

Στο Πίτσμπουργκ

Στο Πάρκερσμπουργκ

Στο Γκρέιβελμπουργκ

Στο Κολοράντο

Στο Έλισμπουργκ

Στο Ρέξμπουργκ

Στο Βικσμπουργκ

Στο Ελντοράντο

Στο Λάριμορ

Στο Άντιμορ

Στο Άμπαστοκ

Στη Τσαντανόκα

Στη Σάστα

Στη Νεμπράσκα

Στην Αλάσκα

Στην Οπαλάκα

Στο Μπαραμπού

Στο Γουότερλου1

Στο Καλαμαζού

Στο Κάνσας Σίτι

Στο Σούι Σίτι

Στο Σίνταρ Σίτι

Στο Ντοντζ Σίτι

Τί κρίμα...

Έχω πάει παντού, φίλε

Έχω πάει παντού, φίλε

Έχω διασχίσει τις γυμνές ερήμους, φίλε

Έχω αναπνεύσει τον βουνίσιο αέρα, φίλε

Έχω ταξιδέψει κάμποσο, φίλε

Έχω πάει παντού.

1. a. b. c. d. e. H oνομασία της πόλης έχει αποδοθεί όπως γράφεται συνήθως στα ελληνικά. Παρόλα αυτά θα μπορούσε κάλλιστα το αρχικό "γάμμα" να αποδοθεί ως "ου" (όπως στην περίπτωση της Ουάσινγκτον η οποία εμφανίζεται στο κείμενο). Από όσο μπορώ να γνωρίζω, η ορθή μεταφορά ξένων ονομάτων στην ελληνική γλώσσα αποτελεί ακόμα αντικείμενο έρευνας και διαφωνίας... Οπότε ας μου συγχωρεθεί το οποιοδήποτε λάθος.2. Oνομασία αρσενικού γένους η οποία αποδίδεται σε άντρες που έχουν τον τρόπο να "ρίχνουν" εύκολα τις γυναίκες.3. Aκριβής μετάφραση: "Μα τον άγιο Πέτρο".

• Artist:Johnny Cash
• Album:Unchained