I Told You So [Hungarian translation]

[1. versszak: Amy]

Ájájáj

Itt az idő? Zöld a lámpa

Egoista harci üvöltés

Igazam volt, neked meg nem

Rámutattam és most nyerő helyzetben vagyok

Whiskey, savanyú limonádé

A barikádomon kerítés

Nálam szív1volt, nálad pikk

Lehetett látni, hogy megy ki a szín az arcodból

Így van ez, nem találós kérdés

Kemény a széleken de puha a közepén (közepén)

Nekem sok van, neked kevés

Én harci dobokon játszom te meg a hegedűn

Nagyon lassan húzzad, dőlj rá a vonóra2

Mindenki szomorú, aki kihagy egy szabaddobást3

Elveszítetted az irányítást, most belelendültem

Végig igazam volt, a lelkem mélyén tudtam

[Kórus: Amy & Nick]

Megmondtam neked

Nem akarok hencegni de már úgyis tudod, ó-ó

Megmondtam neked

Nem akarok hencegni de már úgyis tudod, ó-ó

Már tudod

Megmondtam, megmondtam

Megmondtam neked, ó

Megmondtam, megmondtam

Megmondtam neked

[2. versszak: Amy]

Jo-jo-jo4

Jó érzés, nem igaz?

Nyerni miközben ők elcseszik

Igazam volt, neked meg nem

Úgy gondoltam beleírom ezt egy hiphop dalba

Nagyon nehéz volt elhinni?

Hogy befuthatok úgy, hogy önmagam vagyok?

Túl sok úzót5ittam

Te jó ég! Tudod

Az emberek sok mindent mondanak, elérik, hogy igen kicsinek érezd magad

Told félre őket az útból, jeges latte, nagy adag

Engem nem igazán érdekel, én már ott vagyok

A szememig ér a koffein, esküszöm

Én vagyok felül te meg lepotyogsz

Olyan régóta megy ez már és én sosem hagyom abba

Elveszítetted az irányítást, most belelendültem

Végig igazam volt, a lelkem mélyén tudtam

[Kórus: Amy & Nick]

Megmondtam neked

Nem akarok hencegni de már úgyis tudod, ó-ó

Megmondtam neked

Nem akarok hencegni de már úgyis tudod, ó-ó

Már tudod

Megmondtam, megmondtam

Megmondtam neked, ó

Megmondtam, megmondtam

[3. versszak: Amy]

Lá-lá-lá

Nézz most rám, tizenöt kör

Az üveg a kezemben, kicsit a földre öntök

Legközelebb, amikor ostobaságokat beszélsz rólam, alázás lesz

Megkaphatod ha ezt akarod

Mondd a kövér nők6középső ujjának, ahogy kiengedik a hangjuk

A házban minden üveg összetörik, ni-hao7(upsz, a-ha!)

Közben én meg mosolygok (ó? óóh)

Aztán állat módba kapcsolok (óóh!)

Feltornyozok még egy milliót

Kaszálok még egyet, szupernő van a legnagyobb dollár bankón

És igen, sokféle érzelmet kiváltok

Mondd el, mit gondolsz erről igazán

Csak vicceltem, nem is érdekel

Senki sem hallgat egy gyűlölködőre, aki talpig aranyban van

Küzdjed fel magad, ne legyél áruló

Térdek állva könyörgök

Beszélünk később, na-na-na-na

Upsz, ott megy!

Végig igazam volt, a lelkem mélyén tudtam

[Kórus: Amy & Nick]

Megmondtam neked

Nem akarok hencegni de már úgyis tudod, ó-ó

Megmondtam neked

Nem akarok hencegni de már úgyis tudod, ó-ó

Már tudod

Megmondtam, megmondtam

Megmondtam neked, ó

Megmondtam, megmondtam

1. Magyarul ez "kör" lenne de ha körnek fordítanám eltűnne az az implikáció, hogy neki volt igaza vagyis nála van az igazi szív.2. A forrás szerint ez egy referencia arra, amikor valaki összedörzsöli két ujját a kezén majd megkérdezi, hogy "Tudod, mi ez? A világ legkisebb hegedűje, ami csak XYZ-ért szól." XYZ valaki vagy valami, aki vagy ami iránt a beszélőben nincs együttérzés.

Forrás: https://genius.com/2210357

Itt megtekinthető ez a gesztus:

https://www.youtube.com/watch?v=HIoMA7Jn2-s3. Átvitt értelemben "egy lehetőséget".4. Az eredeti "fa-fa-fa" szerintem egy játék a hangokkal, a következő sor az angol verzióban F-el keződik, azt próbálgatja.5. Ánizzsal és egyéb fűszerekkel ízesített égetett szesz, melyet általában aperitifként fogyasztanak. A zene videóklipjében erre még rátevődik egy értelmezés mert az egyik férit a bárban Uzonak hívják.6. Ez vonatkozhat arra a közmondásra, hogy "Nincs vége, amíg a kövér hölgy énekel".7. Talán a kínai köszöntésre gondol.

• Artist:Karmin
• Album:Hello (2012)