I maschi [German translation]

Du,

Welch melancholischer Ausdruck

Und dem Lächeln zu viel,

Was machst du mit mir?

Bleib

So nah, so unbeweglich,

Sag etwas,

Ich höre dir nicht zu, aber...

Die Mannsbilder auf den Zeichnungen in der Metro

Bringen die Linien von Mirò durcheinander.

Von den Schaufenstern, hinter den Bistros,

Jede Zärtlichkeit der Nacht ist fast schon Liebe.

Die verliebten Mannsbilder in den Bars

Rufen uns von den Mauern der Stadt.

Von den Schaufenstern, hinter den Jukeboxen,

Ist jede Zärtlichkeit der Nacht und fast schon Liebe.

Du,

Unter der Jacke, was hast du mehr,

Wenn es Abend wird

Und das Herz entflammt.

Mir gefällt's,

Dann auf den Stufen gebe ich es an dich weiter,

Was ich fühle,

Sprich noch ein wenig mit mir.

Die Mannsbilder auf den Zeichnungen in der Metro

Verwickeln die Linien von Mirò.

Von den Schaufenstern, hinter den Bistros,

Ist jede Zärtlichkeit der Nacht ist fast schon Liebe.

Den Mannsbildern, die so verliebt sind wie du,

Den Mannsbildern, die so verliebt sind wie ich

Welche Emotionen, wie viele Lügen,

Aber heute Nacht werd' ich dich wahnsinnig machen.

Den Mannsbildern, die so verliebt wie du,

Den Mannsbildern, exaltierter noch als ich,

Euch sagt man nie Adieu,

Die ganze Nacht sollt ihr noch mein sein.

(2x)

• Artist:Gianna Nannini
• Album:Maschi e altri (1987)