I'm Back [Croatian translation]

(Refren: Eminem)

Zato me zovu Slim Shady* (Vratio sam se)

Vratio sam se (Vratio sam se)

Vratio sam se (Slim Shady!)

(Prva kitica: Eminem)

Ubijam rimama, svakoga jednom riječju

Nikad nisi čuo za um izopačen kao moj

Bolje se riješi tog pištolja, neće ti pomoći

Što može učiniti čovjeku koji se sam zadavio?*

Jedva čekam pakao, kvragu, nervozan sam do vraga

Mansone*, siguran si u ćeliji, budi sretan što si u zatvoru

S 12 sam bio mamin anđelčić

S 13 sam punio pušku čahurama

U mom kvartu su me mlatili i zlostavljali

Dok nisam mačiću otkinuo glavu i nabio je u poštanski sandučić tog lika

Prije mi je bilo malo stalo, sad mi uopće nije

Što mislim o us-pjehu? Us-ran je, previše novinara, pod stresom sam

Pušim previše trave, u depresiji sam, previše uzrujan

Jednostavno je previše zbrke, izgleda da sam brzo postao slavan,

Ali nisam brzo odrastao i nisam bio dobro odgajan

Što god ti kažeš je krivo, što god ja kažem je pravo,

Misliš na moje ime kad god rečeš: "Zdravo!"*

Postao sam roba za medije jer sam B-I-J-E-L-A-C, jer je MTV bio tako dobar prema meni

Jedva čekam da me Kim* vidi

Sada vrijedim? Pogledaj moj život - kako je savršen

Čitaj mi s usana kurvo, što, ne čuješ me?

Čuješ li onda ovaj prst? O, spušten je

Evo ti, gledaj kako podižem to govno

(Refren)

(Druga kitica: Eminem)

Posežem u glavu svakog pojedinog izroda

Samo da vidim utječem li na njega, ako sluša moju glazbu

I hrani se tim govnima, on je nevina žrtva

I postaje lutka na uzici moje tenisice

(*miksanje glasa*) Zovem se Slim Shady

Bio sam lud prije nego me radio nije počeo puštati*

Senzacionalan (*miksanje glasa "Nevjerojatni se vratio!"*)

S Kenom Kaniffom*, koji bi jednostavno pojeo muškarce

Ken Kaniff je na internetu

I pokušava odvući vašu djecu u svoj krevet

Bolestan je ovaj svijet u kojem danas živimo

"Slim, za Boga miloga, spusti noge Christophera Reevea!"

Isuse, vi ste tako osjetljivi*

"Slim, to je osjetljiva tema, pokušaj je ne spominjati"

Um bez razuma, sprženi shizofreničar

Čije su oči tako stisnute*, dim me oslijepio

Sa zatamnjenim staklima i devet unajmljenih limuzina

U kojima šmrčem kokain s gomilom likova koji iskaču

Totalno drogirani i smrdljivi od dima

I odatle sam dobio ime, zato me zovu...

(Refren)

(Treća kitica: Eminem)

Dovedem sedmero djece iz Columbinea*, poredam ih u vrstu

Dodam kalašnjikov, revolver i još jedan pištolj

I automatik i to bi mi trebalo riješiti problem

I to su svi nasilnici odjednom pobijeni*

Jer ja (sammmmm) Shady, govore da sam jednako lud

Kao svijet prilikom slavljenja Nove 2000.*

I usput, zašto N'Sync* pjeva?

Jesam li ja jedini koji shvaća da su užasni?

Bih li trebao obojati kosu u ružičasto i mariti za mišljenje svih vas?

Pjevati na playback i kupiti veće naušnice?

Zato mi dolazi slabo kad čujem savjete

Jer mi zvoni u ušima od svih tih obožavatelja koji vrište (AAAAAA!!!!)

Zato samo dignem srednjak i pustim da kruži

Dulje nego glasina da ga mećem Christini*

Jer ako bih ga ikad metnuo ijednoj pjevačici s estrade

To bi bila Jennifer Lopez, znaš to, Puffy*!

Oprosti, Puff, ali boli me kurac i da je ona moja vlastita majka

Isto bih je jebao bez kondoma i svršio u nju

I imao sina i novog brata u isto vrijeme

I samo rekao da nije moj, kako se zovem?

(Refren)

(Eminem - miksanje glasa)

Pogodi tko se v-vratio, vratio

Po-po-pogodi tko se vratio (Zdravo, mama!)

(*miksanje*) Pogodi tko se vratio

(*miksanje*) po (*miksanje*) pogodi tko se vratio

D-12* (*miksanje*) Pogodi tko se vratio

Po, po-po-po, pogodi tko se vratio

Dr. Dre* (*miksanje*) Pogodi tko se vratio

Vratio, vratio (*miksanje*) vratio

(*miksanje*)

Slim Shady, 2001

Razvaljen sam od ovog jointa (*uzdah*) u kurac

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP (2000)