I Ain't Marchin' Anymore [Chinese translation]

哦，我参加过新奥尔良战役，

在从前不列颠战争结束之际。

年轻的国土开始兴旺繁荣，

年轻的血开始涌动。

但我再也不上前线了！

哦，我杀害了不少印江人【1】

在成千次的战斗中，

我亲历了小巨角河之战【2】。

我听到很多人在撒谎，

我看到更多的人死亡。

但我再也不上前线了！

总是老家伙带我们去打仗，

总是让年轻人去阵亡。

现在，看看吧，我们用

刀枪赢得了什么。

告诉我这一切值不值得？

我从墨西哥偷走了加利福尼亚，

参加了血腥的内战。

是的，我甚至把兄弟残杀，

还杀死了别的许多人。

但我再也不上前线了！

我上过战场，冲向德军战壕，

在一场所谓终结一切战争的战争中。

哦，我杀了准有上百万人，

现在，他们想让我重操旧业。

但我再也不上前线了！

总是老家伙带我们去打仗，

总是让年轻人去阵亡。

现在，看看吧，我们用

刀枪赢得了什么。

告诉我这一切值不值得？

我在日本领空执行过最后任务，

让巨大的蘑菇云吼得震耳欲聋。

而我看到城市在燃烧，

我知道，我在记取教训，

我再也不上前线了！

当他们关闭了导弹工厂，

那劳工头目在尖叫。

联合水果公司在古巴海岸尖叫。

不管你管它叫和平，管它叫叛国，

管它叫爱，还是管它叫理性，

但我再也不上前线了！

我再也不上前线了！

• Artist:Phil Ochs