Hoy estoy raro [Serbian translation]

Danas se osecam neobicno i ne razumem zasto

kad mi se nista cudno nije desilo....

Danas se osecam neobicno i ne znam sta da radim....

Bice da sam se danas setio

dana svog detinjstva kada sam uvek bio lose....

jedini sin, nastao slucajno

od oca hipija i majke koja je volela pank....

Cekaj, mozda je to zbog one dadilje

koja je, da ne bih plakao, u moju flasicu sipala

valijum i jednog dana izasla sa svojim prijateljima

pa se vratila i iz rukava izvukla gomilu lekova....[ili: vratila se potpuno drogirana]

Ubrzo potom, u satanskom ritualu,

nakon sto su mucili mog hrcka, skuvali su ga

i to je bio pakao, naterali su me da ga probam

i ja nisam mogao da odbijem....

Ali ja sam tad bio klinac,

i kao sto je rekao moj ujak koji me razume - onaj koji ne pati - nikad ne nauci....

Tada sam izbio jedan zub

i ukrao srebro koje mi je mis ostavio ispod kreveta....

Svi su se smejali kada sam izgovarao slovo r

a moja baba je trazila da je ne sahranim ako umre

i sta jos da dodam:

mozda, mozda, mozda....

Danas se osecam neobicno i ne razumem zasto

kad mi se nista cudno nije desilo....

Danas se osecam neobicno i ne znam sta da radim....

evo sedim ovde i cekam da se desi pa da kazem "cao"....

uuuuuuu....

I moguce da sam obelezen

jer sam sin razvedenih roditelja....

I to je tako glupo, nisam o tome do sada razmisljao

ali ako je tako - svi cemo biti traumatizovani!

I tako sam ja, u polumraku, pustio bluz

a baba je molila Isusa da Gardel* ne ode u Tuluz.....

Njenim krstom sam probusio gnoj

koji sam dobio zbog alergije na mus - achus!!! [achus - onomatopeja kijanja]

A mozda je to zato sto sam isao na veceru

sa devojkom mog oca, koja me je pozvala ali me je onda naterala da operem sudove

pa kad je videla da moja sestra marsira [defiluje, hoda] polugola

rekla je: gledaj, sve manekenke su lazne!

Onda je pobesnela, jer ona to tako,

kada malo popije ponasa se kao drolja

i puk'o sam kad je, posle cetvrte case vina,

pocela da me dodiruje

a ona se nasmejala i pocela da stuca od vina....

I rekla mi je kako namerava

da ostavi mog starog zbog tipa koji ce da joj plati liposukciju

Moguce da sam zbog toga osetljiv

zivot je nepredvidiv.....

Danas se osecam neobicno i ne razumem zasto

kad mi se nista cudno nije desilo....

Danas se osecam neobicno i ne znam sta da radim....

evo sedim ovde i cekam da se desi pa da kazem "cao"....

uuuuuuuuu....

Mozda onom u apoteci nije bilo drago

kad je cuo da se ja zalazem za eutanaziju....

Rekao je da se svi mrtvi spaljuju

i dobacio mi teglu sa biljem....

Ili je, pak, u pitanju ono sto mi je rekao stari zavodnik - da sam bolestan u glavu?

Ali ipak ne, doktor koji me je lecio

se zakleo da je rana od flase na mom vratu vec isceljena....

Mozda je zbog ovog picenceta koja sam pijuckao u kaficu

dok sam nabadao salamu, slusajuci Led Zepellin....

Ili je ova devojke [konobarica] koja izgleda prilicno zlobno

ubacila nesto u moje pice....

I gle kakav bezobrazluk! Razbila joj se casa bas

kad sam joj cigaretom izgoreo ruku!

Onda je, videvsi me nezgrapnog, namerno ostavila bure piva nezatvoreno

i tako je bar poplavljen....

Tako je, hteo sam da na'vatam zensku

pricajuci o cunamiju

pa sam zastajkujuci rekao "jesi videla?", vrati se odakle si dosla

jer raj ne postoji.

Danas se osecam neobicno i ne razumem zasto

kad mi se nista cudno nije desilo....

Danas se osecam neobicno i ne znam sta da radim....

evo sedim ovde i cekam da se desi pa da kazem "cao"....

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Raro (2006)