Hoy estoy raro [Croatian translation]

Danas sam čudno, i ne znam zašto

Nije da me mi se dogodilo nešto da bi me poklopilo

Danas sam čudno i ne znam što bih

Može biti da sam se sjetio

Onih dana svog djetinjstva kad sam uvijek nešto bio kriv

Neplanirani jedinac

Tata mi je bio hipi, a mama pankerica.

A možda! Bila je i ona dadilja

što mi je protiv plakanja davala

valijum i izašla jedan

dan i vratila se s nadrogiranom ekipom

Urokani, u sotonističkom ritualu

nakon što su ga mučili, skuhali su mog hrčka

Bio je to pakao, morao sam probati

i nije bilo ukusno

Ovisi, bio sam mutavo dijete

kako mi je rekao moj ujak, tip koji me razumio, i da bez muke nema nauke

Kad mi je ispao prvi zub

Novac od miša ispod jastuka mi je ukraden

Svi su se smijali mome "r"

Baka me molila, ako umre, da ju ne sahranjujem

I još je nastavila:

"Možda, možda, možda"

Danas sam čudno, i ne znam zašto

Nije da me mi se dogodilo nešto da bi me poklopilo

Danas sam čudno i ne znam što bih

Sjedim i čekam, dok prođe i zbogom

uuuuuuuu

I možda što sam bio obilježen

Kao dijete razvedenih roditelja

Koja glupost! Nisam ni mislio

Ali da je tako, svi bi bili istraumatizirani

I u polumraku, pustim si blues

Baka moli Isusa da ne pusti Gardela u Toulousse

Njezin sam križ iskoristio da gnojnu vimlicu probušio

To mi je bilo od alergije što me tjerala na kihanje

Možda je što sam bio na večeri

S curom od svog tate, pozvali me, al' sam prao suđe

Kad je vidjela kako mi sestra važno ulazi polugola

rekla mi je : Gle, sve su manekenke lažne

I raspalio sam ju,

baš nju! Kad se nalije, postane napasna

Odlučio sam zbrisati kad me kod četvrtog vina počela

milovati

Smijala se i od pijanstva štucala

I rekla mi je unaprijed

da će mi ostaviti starog zbog tipa koji će joj platiti plastiku

Možda me to razmekšalo

Život je nepredvidljiv

Danas sam čudno, i ne znam zašto

Nije da me mi se dogodilo nešto da bi me poklopilo

Danas sam čudno i ne znam što bih

Sjedim i čekam, dok prođe i zbogom

uuuuuuuu

Možda što nisam dobro prošao u ljekarni

Izjavivši da zagovaram eutanaziju

Reče mi, da svi umru, posao bi mu propao

I dobaci mi homeopatski pripravak

Ili je nešto tipa,

kako reče stari vuk, da sam bolestan u glavi

ali ne, doktor što me liječio

kleo se da mi je rana od boce na vratu zacijelila

Možda od od rakijice kad sam bio kafiću

Ili grickanja salamice dok sam slušao Kiću

Ili je do konobarice s izgledom voluharice

Ako mi je nešto baba ubacila u piće džaba

Ali kakva šteta! Razbila je čašu teta

Spržio sam joj cigarom područje pod rukavom

Mojom krivnjom se zbunila, pipu na pivu loše zatvorila

I kavanu poplavila...

I što je je, bila mi je na umu jedna mala

o tsunamiju je stalno brbljala,

I izmorena kaže: Skontao? Vratio se odakle sam došao

Nebo ne postoji

Danas sam čudno, i ne znam zašto

Nije da me mi se dogodilo nešto da bi me poklopilo

Danas sam čudno i ne znam što bih

Sjedim i čekam, dok prođe i zbogom

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Raro (2006)