星屑のダークサイド [Hoshikuzu no daakusaido] [English translation]

血塗られた夜の道連れに

あの唄を口ずさんで

古の呪いを真似た

生贄に名乗り出るの

許されない罪の歯痒さを

この胸で眠らせたら

癒されない人の憎しみが

緩やかに突き刺さるわ

身も心も捧げて祈る

災いの旋律

闇に染められた女神

それが・・・私？

いつか私が貴方に差し出した手は

そう虚しく空を掴んで

そして貴方が私に告げた別れが

ただ遠く木霊している

些細なことで淡い日々は壊れるわ

だから私が全部受け止めてあげるの

淋しくないとか言えば嘘になるけれど

涜されながら私の愛は輝くでしょう

救われない人の醜さを

この胸で慈しめば

滅び逝く運命の痛みも

少しだけ報われるの

身も心も捧げ現す

贖いの報せ

永遠に世界に幸あれ

それが・・・希望

いつか世界は私を忘れるのでしょう

ああ枯れた花の行く末

そして私は夕凪の中に溶け込み

ただ貴方を見守るでしょう

愚かな術で甘い日々も凍えるわ

だから私がそれを焼き捨ててあげるの

哀しくないとか言えば嘘になるけれど

砕かれながら私は星屑に変われるでしょう

この命を捧げ断ち切る

苦しみの輪廻

夢の未来を携え

夜が明ける

身も心も捧げ輝く

幸福の下僕

愛を求めず尽くせた

それが嬉しい

いつか貴方も私を忘れるでしょう

でも証は生き続ける

そして貴方の微笑み見届けたなら

もう私は消えて往くわ

些細なことで淡い日々は壊れるわ

だから私が全部受け止めてあげるの

淋しくないとか言えば嘘になるけれど

忘れられても私の愛は輝くわ

いつか私が貴方に差し出した手は

そう虚しく空を掴んだ

だけど私が貴方を想う気持ちは

この世界に生き続ける

愚かな術で甘い日々も凍えるわ

だから私がそれを焼き捨ててあげるの

哀しくないとか言えば嘘になるけれど

忘れられた私の星屑は輝くでしょう

• Artist:Touhou Project