Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten: 1-3 Seht, wie der strenge Winter flieth. [Neapolitan translation]

1. EINLEITUNG

Largo - Vivace

(Die Einleitung stellt den Übergang von Winter zum Frühling vor.)

REZITATIV

Simon:

Seht, wie der strenge Winter flieht,

zum fernen Pole zieht er hin.

Ihm folgt auf seinen Ruf

der wilden Stürme brausend Heer,

mit grässlichem Geheul.

Lukas:

Seht, wie vorn schroffen Fels der Schnee

in trüben Strömen sich ergiesst!

Hanne:

Seht, wie von Süden her,

durch laue Winde sanft gelockt,

der Frühlingsbote streicht.

2. CHOR

Das Landvolk:

Komm, holder Lenz!

Des Himmels Gabe, komm!

Aus ihrem Todesschlaf

erwecke die Natur!

Mädchen und Weiber:

Es nahet sich der holde Lenz,

schon fühlen wir den linden Hauch,

bald lebet alles wieder auf.

Die Männer:

Frohlocket ja nicht allzufrüh,

oft schleicht, in Nebel eingehüllt,

der Winter wohl zurück und streut

auf Blüt und Keim sein starres Gift

Alle:

Komm, holder Lenz!

Des Himmels Gabe, komm!

Auf unsre Fluren senke dich,

o komm, holder Lenz, o komm

und weile länger nicht.

3. REZITATIV

Simon:

Vom Widder strahlet jetzt

die helle Sonn auf uns herab.

Nun weichen Frost und Dampf

und schweben laue Dünst umher;

der Erde Busen ist gelöst;

erheitert ist die Luft .

• Artist:Joseph Haydn
• Album:Live performance at Palais des Beaux-Arts, Brussels on 3 June 2012.