Ho visto Nina volare [German translation]

Kaue und spucke

auf die eine Seite den Honig,

kaue und spucke

auf die andere das Wachs!

Kaue und spucke

bevor es schneit.

Licht, fernes Licht,

tiefer als die Sterne,

wird es dieselbe Hand sein,

die dich ein- und ausschaltet?

Ich habe Nina fliegen gesehen

zwischen den Seilen der Schaukel.

Eines Tages werde ich sie nehmen,

wie es der Rückenwind tut.

Und wenn es mein Vater weiß,

werde ich in ein anderes Land gehen,

ein Schiff am Meer besteigen.

Kaue und spucke

auf die eine Seite den Honig,

kaue und spucke

auf die andere das Wachs!

Kaue und spucke

bevor es schneit.

Heute Nacht kam der Schatten,

der Schatten, der mir die Verse schafft.

Ich habe ihm das Messer gezeigt

und meine Schlafmaske.

Und wenn es mein Vater weiß,

werde ich mich auf den Weg machen.

Wenn mein Vater es weiß,

werde ich auf eine lange Seereise gehen.

Kaue und spucke

auf die eine Seite das Wachs,

kaue und spucke

auf die andere den Honig.

Kaue und spucke,

bevor ich Schee schippe.

Ich habe Nina fliegen gesehn

zwischen den Seilen der Schaukel.

Eines Tages werde ich sie nehmen,

wie es der Rückenwind tut.

Licht, fernes Licht,

das sich ein- und ausschaltet.

Welche Hand wird es sein,

die die Sterne leuchten läßt?

Kaue und spucke,

bevor es schneit.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Anime salve (1996)