Hiawatha's Vision [German translation]

An den Ufern des Gitchgoomy am strahlenden Wasser des großen Sees,

Lauschte Hiawatha, alt und grau, auf den älteren Seher, hörte auf Lagu,

Und die jungen Männer und die Frauen aus dem Lande der Ojibwe

Aus dem Lande der Dakotas aus den Wäldern und der Prärie

Standen und lauschten dem Seher, hörten, wie Lagu Hiawatha erzählte:

"Ich habe", sprach er, "ein Wasser gesehen, größer als der Große See,

Breiter als der Gitchgoomy, bitter, so dass keiner davon trinken könnte,

Salzig, so dass niemand es nutzen kann".

Dann sprach Hiawatha zu ihnen und unterbrach ihr Johlen und Scherzen,

Und er sprach zum ganzen Volk:

Es ist wahr, was Lagu euch sagt, denn ich sah es in einer Vision,

Auch ich sah das Wasser im Osten, im Lande des Morgens.

Und auf dieses Großen Wasser kam ein seltsames Kanu mit Flügeln,

Größer als ein Pinienhain, höher als die höchsten Baumkronen.

Und auf diesem großen Kanu waren Segel, um es schnell zu tragen,

Und es trugen viele Menschen, seltsam und fremd war dieses Volk.

Und weiß waren all ihre Gesichter, und mit Haar war ihr Kinn bedeckt.

Dann sagte Hiawatha, "Ich hatte eine dunklere Vision."

Viele Hunderte kamen nach ihnen und drängten sich über unsere Prärien,

In unseren Wäldern klangen ihre Äxte, in den Tälern rauchten ihre Städte.

Unser Volk wurde in alle Winde verstreut, und sie vergaßen unseren Rat,

Verließen ihr Heimatland und zogen westwärts, wild und voll Trauer.

Und die Männer mit bärtigen Gesichtern, mit der so hellen Haut,

Mit ihren bellenden Donnerstöcken trieben sie die Reste unseres Volkes

Weiter westwärts, westwärts, westwärts, dann wurde er wild und wilder,

Der Westen, der einst uns gehörte.

• Artist:Johnny Cash
• Album:Johnny Cash Sings the Ballads of the True West (1965)